1
00:00:30,653 --> 00:00:32,693
{\an8}<i>Sudah lama sekali.</i>

2
00:00:33,813 --> 00:00:37,213
{\an8}<i>Banyak dari Anda yang ingat</i>
<i>pertama kali aku bertemu dengannya.</i>

3
00:00:38,893 --> 00:00:41,733
{\an8}<i>Aku sering dihajar olehnya.</i>

4
00:00:41,813 --> 00:00:44,613
{\an8}<i>Saya pikir saya mungkin bisa bertahan</i>
<i>kerusakan otak permanen,</i>

5
00:00:44,693 --> 00:00:47,333
{\an8}<i>karena saya masih belum bisa menghafal</i>
<i>nomor telepon rumahku.</i>

6
00:00:48,413 --> 00:00:50,813
{\an8}<i>Ingat saat pertama kali saya bertemu dengannya?</i>

7
00:00:51,933 --> 00:00:56,453
{\an8}<i>Nah, suatu hari, dia menyatakan</i>
<i>bahwa tidak ada yang namanya takdir,</i>

8
00:00:57,093 --> 00:01:00,053
{\an8}<i>dan dengan itu dia pergi.</i>

9
00:01:10,853 --> 00:01:12,333
SEMUA ADALAH KEVANITAS

10
00:01:15,093 --> 00:01:16,494
<i>Cintaku hilang.</i>

11
00:01:17,613 --> 00:01:20,613
<i>Cinta dalam hidupku telah hilang.</i>

12
00:01:20,693 --> 00:01:23,173
{\an8}Beri aku itu. aku akan mengambilnya. Tahan ini.

13
00:01:24,733 --> 00:01:26,493
{\an8}Dia dicampakkan oleh pacarnya.

14
00:01:29,213 --> 00:01:30,853
Terima kasih.

15
00:01:32,053 --> 00:01:33,213
{\an8}SEMUANYA ADALAH KEBENARAN

16
00:01:39,853 --> 00:01:41,413
"Semuanya sia-sia."

17
00:01:43,013 --> 00:01:44,773
Maksudnya itu apa?

18
00:01:44,853 --> 00:01:47,973
Segala sesuatu yang ada
di dunia ini adalah kesia-siaan.

19
00:01:53,893 --> 00:01:56,413
Itulah maksudnya.

20
00:02:01,853 --> 00:02:04,093
Selama ini aku tidak pernah tahu maksudnya.

21
00:02:06,293 --> 00:02:09,893
<i>Dan takdir kita bersama berakhir</i>
<i>seperti mimpi.</i>

22
00:02:12,177 --> 00:02:17,623
GADIS SASSY BARU SAYA

23
00:02:18,214 --> 00:02:21,373
{\an8}BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN

24
00:02:24,253 --> 00:02:29,053
Benar-benar sekelompok pecundang.
Apa yang akan aku lakukan padamu, bodoh?

25
00:02:29,133 --> 00:02:30,414
Hei, Penuh waktu.

26
00:02:30,493 --> 00:02:32,614
Penuh waktu? Apakah Anda mengubah nama Anda?

27
00:02:32,693 --> 00:02:34,613
Dia baru saja mendapat pekerjaan. Pekerjaan penuh waktu.

28
00:02:34,693 --> 00:02:38,213
Tidak seperti kerja keras seharian
untuk membuat kalian semua menjadi seorang pria.

29
00:02:38,293 --> 00:02:40,173
Saya harus tahu,
sekarang aku sudah bekerja dan sial.

30
00:02:40,253 --> 00:02:42,253
Apa? Anda pikir kami malas
dan tidak mau bekerja?

31
00:02:42,333 --> 00:02:43,493
Benar. Teman ketiga.

32
00:02:43,574 --> 00:02:45,093
Benar, Kyun-woo?

33
00:02:49,653 --> 00:02:50,973
Terserahlah, dasar bodoh.

34
00:02:52,214 --> 00:02:54,533
Cewek-cewek? Pekerjaan?

35
00:02:55,733 --> 00:02:58,013
Itu semua hanyalah ilusi.

36
00:02:59,453 --> 00:03:00,493
Ini beberapa takoyaki,

37
00:03:00,573 --> 00:03:02,213
di rumah.

38
00:03:03,533 --> 00:03:06,133
-Terima kasih.
-Terima kasih!

39
00:03:13,413 --> 00:03:16,773
Mengapa? Mengapa Anda melakukan hal seperti ini?

40
00:03:17,454 --> 00:03:20,693
Aku tidak pernah bilang aku menginginkan ini.

41
00:03:20,773 --> 00:03:23,853
Mengapa? Semuanya bulat. Bulat, kataku. Bulat!

42
00:03:45,413 --> 00:03:46,653
Hai!

43
00:04:01,693 --> 00:04:03,173
STASIUN INCHEON, KOTA CINA

44
00:04:04,893 --> 00:04:06,213
Sial, ini dingin.

45
00:04:12,933 --> 00:04:13,733
Halo?

46
00:04:13,814 --> 00:04:15,093
<i>Wah, dasar anak kecil yang tidak tahu berterima kasih!</i>

47
00:04:15,853 --> 00:04:18,373
-Ibu?
<i>-Ya, ini ibumu baiklah.</i>

48
00:04:18,453 --> 00:04:20,733
<i>Yang bahkan tidak bisa kamu kunjungi</i>
<i>di rumah sakit.</i>

49
00:04:20,814 --> 00:04:23,293
<i>Di mana kamu?</i>

50
00:04:23,373 --> 00:04:24,934
<i>Kaulah satu-satunya kerabatku.</i>

51
00:04:25,013 --> 00:04:27,413
<i>Apakah kamu tidak peduli?</i>
<i>Dasar brengsek yang tidak tahu berterima kasih.</i>

52
00:04:27,493 --> 00:04:29,613
<i>Apa gunanya punya anak?</i>
<i>Tidak ada gunanya sama sekali.</i>

53
00:04:29,693 --> 00:04:32,893
Bu, aku sedang dalam perjalanan menemuimu.

54
00:04:32,973 --> 00:04:34,733
<i>Kalau begitu bawakan ayam goreng.</i>

55
00:04:34,813 --> 00:04:37,693
-Tapi bukankah kamu harus buang bensin dulu?
<i>-Aku sudah kehabisan bensin.</i>

56
00:04:37,773 --> 00:04:39,533
<i>Itulah sebabnya aku bertanya padamu</i>
<i>untuk membawakan ayam.</i>

57
00:04:48,934 --> 00:04:50,413
Ini anakku, Kyun-woo.

58
00:04:51,013 --> 00:04:52,733
Sampaikan salam pada bibimu.

59
00:04:55,773 --> 00:04:58,213
Apa? Dia tidak melihat
sama sekali seperti Kim Su-hyun.

60
00:04:58,293 --> 00:05:00,253
Apakah dia benar-benar memiliki IQ 160?

61
00:05:00,893 --> 00:05:03,493
Dia tidak terlihat seperti seseorang
yang populer di kalangan gadis-gadis.

62
00:05:06,653 --> 00:05:09,253
Kyun-woo, taruh ini di lemari es.

63
00:05:09,333 --> 00:05:11,853
-Kita belum selesai.
-Tidak, kita sudah selesai. Kalian semua bisa pergi sekarang.

64
00:05:11,933 --> 00:05:12,813
Ada apa?

65
00:05:12,893 --> 00:05:16,133
Seharusnya kamu yang merawat anakku,
bukan sebaliknya.

66
00:05:16,214 --> 00:05:17,853
Bagus. Itu semua milikmu.

67
00:05:17,933 --> 00:05:19,013
Pergi. Berlangsung.

68
00:05:19,094 --> 00:05:22,133
-Ada apa denganmu?
-Keluar dari sini.

69
00:05:22,213 --> 00:05:25,173
Hei, kamu sudah muak. Pergi!

70
00:05:34,253 --> 00:05:35,053
Hai.

71
00:05:40,453 --> 00:05:42,293
{\an8}Kemarilah.

72
00:05:46,613 --> 00:05:47,613
Siapa, aku?

73
00:05:49,293 --> 00:05:50,493
{\an8}Gores.

74
00:05:57,133 --> 00:06:00,693
Apakah kamu orang Cina?

75
00:06:00,773 --> 00:06:01,653
{\an8}Aku gatal.

76
00:06:03,573 --> 00:06:04,453
Kembali.

77
00:06:05,693 --> 00:06:06,773
punggungku.

78
00:06:10,413 --> 00:06:12,854
Jadi begitu. Sekarang, mari kita lihat di sini.

79
00:06:13,814 --> 00:06:16,573
Turun.

80
00:06:16,653 --> 00:06:18,533
{\an8}-Turun.
-Turun?

81
00:06:18,614 --> 00:06:20,333
{\an8}-Maksudmu turun lebih rendah?
-Turun.

82
00:06:20,853 --> 00:06:23,613
{\an8}Naik.

83
00:06:23,694 --> 00:06:25,813
-Kamu tidak memaki-makiku, kan?
-Ke atas!

84
00:06:25,893 --> 00:06:30,053
{\an8}Kiri.

85
00:06:30,134 --> 00:06:33,613
{\an8}-Benar.
-Oke, ini?

86
00:06:37,173 --> 00:06:41,213
Apakah itu lebih baik? Baiklah, cepat sembuh.

87
00:06:55,094 --> 00:06:56,853
Terima kasih, Pee Wee.

88
00:06:57,813 --> 00:07:00,213
Ayo. Kenapa Pee Wee?

89
00:07:05,333 --> 00:07:10,573
<i>Tunggu. Ini terasa seperti takdir.</i>

90
00:07:36,533 --> 00:07:37,773
Hei. Merindukan!

91
00:08:14,173 --> 00:08:17,053
JANGAN SENTUH

92
00:08:17,133 --> 00:08:19,973
kamu. kamu...?

93
00:08:20,053 --> 00:08:21,453
<i>Ingin tahu siapa dia?</i>

94
00:08:21,893 --> 00:08:23,893
<i>Dia adalah seseorang dari masa kecilku.</i>

95
00:08:23,974 --> 00:08:26,933
Bagaimana kabarmu, Pee Wee?

96
00:08:27,413 --> 00:08:28,853
<i>Cinta pertamaku.</i>

97
00:08:29,413 --> 00:08:33,014
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk datang menemuiku?

98
00:08:35,173 --> 00:08:37,814
<i>Perasaan familiar apa ini?</i>

99
00:08:38,813 --> 00:08:41,053
Apa yang kamu lakukan? Ayo cepat.

100
00:08:42,733 --> 00:08:43,973
{\an8}Ayo turun dari sana.

101
00:08:45,733 --> 00:08:47,813
{\an8}-Ayo turun dari sana.
-Halo.

102
00:08:48,773 --> 00:08:49,973
Selamat pagi.

103
00:08:53,213 --> 00:08:56,173
-Kyun-woo, kamu kenal dia, kan? Katakan halo.
-Halo Pak.

104
00:08:56,253 --> 00:08:59,733
Kyun-woo.
Kalian berdua bersekolah di sekolah yang sama, kan?

105
00:08:59,813 --> 00:09:02,533
Ini keponakan saya dari Tiongkok.
Tolong jaga dia dengan baik.

106
00:09:02,613 --> 00:09:05,493
Kyun-woo, kamu kelas enam.
Dia lebih tua darimu.

107
00:09:06,173 --> 00:09:08,573
<i>Dia tidak pernah bermain dengan anak-anak lain.</i>

108
00:09:08,653 --> 00:09:11,733
<i>Dia hanya menyendiri, dan menatap ke atas</i>
<i>di langit untuk waktu yang lama.</i>

109
00:09:13,133 --> 00:09:15,814
Panggil aku "kakak perempuan."
Lalu aku akan membantumu membawanya.

110
00:09:15,893 --> 00:09:17,893
Ini tidak berat sama sekali.

111
00:09:33,893 --> 00:09:36,093
Lihatlah dia. Pee Wee Kecil!

112
00:09:36,654 --> 00:09:41,413
<i>Sejak hari itu,</i>
<i>dia hanya mengenalku sebagai Pee Wee.</i>

113
00:09:41,493 --> 00:09:44,973
STUDIO FOTO SOMANG

114
00:09:54,894 --> 00:09:56,053
Di sini.

115
00:10:04,013 --> 00:10:04,933
Pee Wee kecil.

116
00:10:11,373 --> 00:10:16,014
Dia kehilangan kedua orang tuanya,
jadi pamannya membawanya ke sini.

117
00:10:16,093 --> 00:10:20,413
Kasihan sekali. Dia pasti sangat kesepian.

118
00:10:20,493 --> 00:10:23,974
Kyun-woo, kamu harus menjaganya.

119
00:10:24,053 --> 00:10:24,934
OKE.

120
00:10:26,294 --> 00:10:29,734
Ngomong-ngomong,
kenapa dia terus memanggilmu Pee Wee?

121
00:10:31,173 --> 00:10:32,573
Aku... aku tidak tahu.

122
00:10:33,453 --> 00:10:35,013
Dia tidak bisa berbahasa Korea dengan baik.

123
00:10:35,933 --> 00:10:38,973
Menurutnya Pee Wee artinya tampan.

124
00:10:40,014 --> 00:10:40,974
Apakah dia?

125
00:10:41,053 --> 00:10:43,693
STUDI FOTO

126
00:10:56,693 --> 00:11:01,373
<i>Gadis-gadis yang menggodaku</i>
<i>juga tidak akan meninggalkannya sendirian.</i>

127
00:11:01,453 --> 00:11:02,893
Jadi, dimana ayah dan ibumu?

128
00:11:03,893 --> 00:11:04,853
Di atas sana.

129
00:11:05,693 --> 00:11:07,213
Jauh sekali.

130
00:11:07,293 --> 00:11:09,053
Jauh? Jauh dimana?

131
00:11:09,733 --> 00:11:10,533
Ini sebuah rahasia.

132
00:11:10,613 --> 00:11:12,973
Lihat, aku sudah mengetahuinya. Anda tidak bisa mengatakannya.
Mereka berdua sudah mati.

133
00:11:15,093 --> 00:11:16,013
Apa?

134
00:11:16,973 --> 00:11:17,933
Kamu jelek.

135
00:11:18,013 --> 00:11:20,173
Apa yang kamu katakan?
Saya menantang Anda untuk mengatakannya lagi.

136
00:11:20,253 --> 00:11:22,533
Apa? aku akan menjemputmu.

137
00:11:31,854 --> 00:11:33,453
Hei, tinggalkan dia sendiri!

138
00:11:34,893 --> 00:11:36,053
Kyun-woo.

139
00:11:41,093 --> 00:11:42,414
Berlari! Ayo pergi dari sini.

140
00:11:42,493 --> 00:11:43,374
JANGAN MASUK

141
00:11:43,453 --> 00:11:44,373
Lari!

142
00:12:13,333 --> 00:12:15,653
JANGAN SENTUH

143
00:12:15,734 --> 00:12:21,653
<i>Sejak hari itu, kami dikenal sebagai</i>
<i>pasangan "Jangan Sentuh".</i>

144
00:12:21,733 --> 00:12:25,813
<i>Jangan sentuh</i>

145
00:12:25,893 --> 00:12:28,173
<i>-Kau ingin tahu rahasianya?</i>
<i>-Rahasia?</i>

146
00:12:28,253 --> 00:12:31,173
Kamu lihat bagaimana rambutku berkilau-kilau?

147
00:12:31,253 --> 00:12:32,054
Ya.

148
00:12:32,133 --> 00:12:34,293
Dan mataku, seperti, bling-bling?

149
00:12:34,373 --> 00:12:35,733
Ya. Bling-bling.

150
00:12:36,413 --> 00:12:40,533
Itu karena ibuku
dan ayah ada di bintang itu.

151
00:12:41,173 --> 00:12:43,053
Saya harus pergi ke sana.

152
00:12:43,693 --> 00:12:44,853
Itu masuk akal.

153
00:12:46,253 --> 00:12:50,093
Tapi jika kamu pergi, bagaimana kita bisa bertemu lagi?

154
00:12:52,173 --> 00:12:55,453
Pee Wee, apakah kamu menyukaiku?

155
00:12:58,693 --> 00:12:59,813
Saya kira demikian...?

156
00:13:00,613 --> 00:13:02,373
Kalau begitu ayo pergi bersama.

157
00:13:02,453 --> 00:13:03,933
Untuk ibu dan ayahku.

158
00:13:05,253 --> 00:13:06,213
Bersama?

159
00:13:07,453 --> 00:13:10,853
Aku akan ke sana dulu.
Kamu datang temukan aku. Janji?

160
00:13:11,973 --> 00:13:14,173
Bagaimana saya bisa sampai ke sana?

161
00:13:16,053 --> 00:13:18,653
Kamu adalah Pee Wee. Anda tidak akan lupa.

162
00:13:19,374 --> 00:13:21,893
Kamu adalah mempelai laki-lakiku.

163
00:13:22,853 --> 00:13:26,573
OKE. Tapi Pee Wee bukanlah kata yang bagus.

164
00:13:27,054 --> 00:13:28,453
Panggil saja aku Kyun-woo.

165
00:13:29,013 --> 00:13:31,173
OKE. Pee Wee Kyun-woo.

166
00:13:33,213 --> 00:13:34,293
<i>Wo ai ni.</i>

167
00:13:35,293 --> 00:13:38,213
<i>"Wo ai ni"?</i> Apa maksudnya?

168
00:13:44,054 --> 00:13:47,894
Itu artinya kamu berjanji akan datang mencariku.

169
00:13:49,573 --> 00:13:52,893
OKE. Aku akan mencarimu.

170
00:13:52,974 --> 00:13:54,053
<i>Wo ai ni.</i>

171
00:14:00,413 --> 00:14:05,013
<i>Kelap-kelip, kelap-kelip, bintang kecil</i>

172
00:14:05,093 --> 00:14:09,253
<i>Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu</i>

173
00:14:09,333 --> 00:14:13,414
<i>Di atas dunia yang begitu tinggi</i>

174
00:14:13,493 --> 00:14:15,773
<i>Seperti berlian di langit...</i>

175
00:14:15,853 --> 00:14:19,574
<i>Sedihnya, cinta kita...</i>

176
00:14:20,053 --> 00:14:20,893
Berhenti!

177
00:14:20,973 --> 00:14:22,253
<i>...tidak membuahkan hasil.</i>

178
00:14:25,253 --> 00:14:27,133
<i>-</i>Kyun-woo.
-Berhenti.

179
00:14:27,213 --> 00:14:29,613
{\an8}Jangan lupakan aku.

180
00:14:29,693 --> 00:14:30,813
{\an8}Kamu harus datang mencariku.

181
00:14:30,893 --> 00:14:32,093
Tunggu.

182
00:14:35,253 --> 00:14:39,013
Anda harus menemukan saya. <i>Wo ai ni.</i>

183
00:14:51,413 --> 00:14:55,133
<i>Aku menitikkan begitu banyak air mata pada hari dia meninggalkanku.</i>

184
00:14:56,054 --> 00:14:58,493
<i>Dia hilang tanpa jejak.</i>

185
00:14:58,573 --> 00:15:02,693
<i>Dan aku akan menatap ke langit</i>
<i>dan pikirkan dia.</i>

186
00:15:06,173 --> 00:15:09,133
<i>Dia berada di kota untuk menghadiri pertunjukan.</i>

187
00:15:09,774 --> 00:15:13,013
<i>Bukankah dia cantik sekali?</i>

188
00:15:14,733 --> 00:15:16,933
<i>Ini seperti mimpi, dia kembali lagi.</i>

189
00:15:17,013 --> 00:15:20,453
<i>Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan,</i>
<i>dan jantungku berdebar sangat kencang.</i>

190
00:15:22,733 --> 00:15:25,493
Wah, kamu luar biasa sekali.

191
00:15:25,573 --> 00:15:28,053
Jadi, kamu ke Korea untuk pertunjukan?

192
00:15:28,133 --> 00:15:31,933
Ya. Itu, dan saya datang untuk menikah.

193
00:15:34,454 --> 00:15:35,573
Jadi, apa yang kamu lakukan?

194
00:15:39,133 --> 00:15:39,973
Siapa, aku?

195
00:15:40,893 --> 00:15:42,373
Ya, saya melakukan banyak hal.

196
00:15:42,933 --> 00:15:44,054
Anda seorang pecundang pengangguran?

197
00:15:45,453 --> 00:15:47,533
Di mana kamu belajar ekspresi seperti itu?

198
00:15:47,613 --> 00:15:48,773
Jangan katakan hal seperti itu.

199
00:15:50,013 --> 00:15:53,133
<i>Kau tidak bisa melewatinya.</i>

200
00:15:53,213 --> 00:15:54,653
Itu bagus.

201
00:15:55,213 --> 00:15:56,853
Anda punya banyak waktu luang.

202
00:15:56,933 --> 00:15:58,734
Bagaimana kalau mengajakku jalan-jalan?

203
00:15:58,813 --> 00:16:00,773
Saya ingin menjelajahi Korea.

204
00:16:02,013 --> 00:16:02,973
Perjalanan?

205
00:16:03,733 --> 00:16:05,693
Saya akan menjadi pemandu pribadi Anda.

206
00:16:05,773 --> 00:16:06,893
-Serahkan saja padaku.
-Kesepakatan.

207
00:16:06,973 --> 00:16:10,013
<i>Bagaimana para pengangguran bisa menjelajahi Korea?</i>
<i>Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.</i>

208
00:16:10,093 --> 00:16:11,253
NONSAN - DELAPAN PEMANDANGAN INDAH

209
00:16:11,333 --> 00:16:14,853
Selamat datang! Selamat datang, hadirin sekalian.

210
00:16:14,933 --> 00:16:18,133
Saya Suh, dan saya yang bertanggung jawab
hiburan Anda hari ini.

211
00:16:18,214 --> 00:16:20,413
Sekarang, semuanya,
apakah kamu sudah menghabiskan camilanmu?

212
00:16:20,493 --> 00:16:21,653
Ya.

213
00:16:21,733 --> 00:16:24,573
Oke, sekarang kita semakin dekat
delapan situs utama Nonsan.

214
00:16:24,654 --> 00:16:27,493
Untuk mempermudah Anda semua,
begitu lanjut usia dan sebagainya

215
00:16:27,573 --> 00:16:31,293
dengan segala kesakitan dan kesakitanmu,
mari kita semua menikmati pemandangan dari bus.

216
00:16:31,374 --> 00:16:34,293
Oke, sekarang lihat ke sana.
Itu Puncak Ongnyeobong di sana.

217
00:16:34,373 --> 00:16:36,413
Tempat itu penuh dengan energi baik.

218
00:16:36,493 --> 00:16:40,613
Jika kamu minum dari mata air di sana,
kerutanmu hanya akan menjadi kenangan.

219
00:16:40,694 --> 00:16:43,413
{\an8}Saya tidak pernah tahu tempat seperti itu ada di Korea.

220
00:16:43,493 --> 00:16:45,613
Sekarang, sebelum kita membahasnya
tujuan akhir kita...

221
00:16:45,693 --> 00:16:49,453
Saya suka ini. Terima kasih.

222
00:16:49,533 --> 00:16:55,413
{\an8}...yang telah dikembangkan selama lebih dari 13 tahun
dengan rumah sakit energi nuklir.

223
00:16:55,493 --> 00:16:56,293
Ya!

224
00:16:56,373 --> 00:16:59,693
Baiklah. Mengapa kita tidak bersenang-senang saja
dengan musik selagi kita berjalan?

225
00:17:18,613 --> 00:17:22,013
TUR EKSPRES KEPULAUAN ORYUKDO

226
00:17:22,093 --> 00:17:24,133
Kyun Woo, kamu mau kemana?

227
00:17:24,213 --> 00:17:26,813
-Aku hanya perlu membeli satu barang lagi.
-Ayo pergi. Ayo.

228
00:17:27,773 --> 00:17:29,093
Bagaimana dengan busnya?

229
00:17:29,173 --> 00:17:32,293
Kita akan bangkrut
jika kita naik bus itu lagi.

230
00:17:32,373 --> 00:17:35,014
Mari kita menumpang kembali ke Seoul.
Ikuti saya.

231
00:17:41,573 --> 00:17:42,453
Hai.

232
00:17:43,374 --> 00:17:46,693
Mengapa kita pergi lebih jauh ke dalam hutan?

233
00:17:48,373 --> 00:17:52,853
Kita hanya perlu pergi ke sana
untuk sampai ke jalan raya.

234
00:17:57,893 --> 00:18:01,533
Tidak ada mobil atau rumah. Dimana kita?

235
00:18:01,614 --> 00:18:03,453
Apakah Anda yakin Anda tahu ke mana Anda akan pergi?

236
00:18:03,534 --> 00:18:04,733
Tentu saja. Percayalah padaku.

237
00:18:04,813 --> 00:18:06,493
Panggil saya Tuan GPS. GPS Kyun-woo.

238
00:18:08,054 --> 00:18:10,693
Udaranya sangat sejuk.

239
00:18:11,773 --> 00:18:13,693
Hantu! Itu hantu!

240
00:18:15,133 --> 00:18:16,053
Kamu baik-baik saja?

241
00:18:22,173 --> 00:18:25,533
Apakah kamu lapar? Perutmu keroncongan.

242
00:18:26,133 --> 00:18:28,093
Mengapa kita tidak meminumnya sedikit saja?

243
00:18:30,373 --> 00:18:33,053
Itu menjijikkan. Kamu juga bisa meminum milikku.

244
00:18:36,493 --> 00:18:39,093
Kyun-woo, kamu baik-baik saja?

245
00:18:39,173 --> 00:18:40,813
Apakah kamu sakit? Anda berkeringat.

246
00:18:40,893 --> 00:18:42,653
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

247
00:18:42,733 --> 00:18:43,813
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.

248
00:18:43,893 --> 00:18:46,093
Saya baik-baik saja.

249
00:18:46,173 --> 00:18:47,213
Benar-benar?

250
00:18:50,773 --> 00:18:54,213
Apa itu? Ada apa?
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

251
00:18:55,533 --> 00:18:56,653
Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja...

252
00:18:58,053 --> 00:18:59,573
Ya ampun...

253
00:18:59,653 --> 00:19:01,414
RASA ALAM
KONSENTRAT VIRILE MULBERRY

254
00:19:01,493 --> 00:19:02,653
ASAM LAURAT 110MG

255
00:19:02,733 --> 00:19:05,853
“Jangan minum lebih dari satu porsi sehari.

256
00:19:05,934 --> 00:19:09,494
Sepuluh kali lebih kuat dari Viagra."

257
00:19:13,013 --> 00:19:14,413
Kyun Woo, apa yang kamu lakukan?

258
00:19:19,293 --> 00:19:20,653
Hentikan, kamu membuatku takut.

259
00:19:20,733 --> 00:19:24,373
saya baik-baik saja. Jangan pedulikan aku. Saya baik-baik saja.

260
00:19:26,053 --> 00:19:27,413
Apa yang sedang kamu lakukan?

261
00:19:27,493 --> 00:19:29,293
Perhatikan kemana arah tanganmu!
Lepaskan aku!

262
00:19:29,373 --> 00:19:31,174
Diam saja sebentar, ya--

263
00:19:57,453 --> 00:19:59,893
Fantastis.

264
00:19:59,974 --> 00:20:02,013
-Fantastis?
-Ya. Saya menyukainya.

265
00:20:02,773 --> 00:20:05,693
Langit adalah selimut kami.
Ladang adalah tempat tidur kami.

266
00:20:05,773 --> 00:20:07,453
Dan itu adalah spa kami.

267
00:20:08,054 --> 00:20:10,853
Kami benar-benar bermalam di kamar suite.

268
00:20:14,013 --> 00:20:15,693
Lihatlah pesawat itu.

269
00:20:15,773 --> 00:20:17,613
Hai, aku di sini!

270
00:20:17,693 --> 00:20:21,293
Saya minta maaf. Saya sangat ingin
untuk membawamu ke suatu tempat yang istimewa.

271
00:20:26,813 --> 00:20:29,533
Ada apa? Saya menyukainya.

272
00:20:30,253 --> 00:20:32,693
Ini adalah perjalanan pertama kami bersama.

273
00:20:32,773 --> 00:20:36,933
Sepasang kekasih yang berpegangan tangan...

274
00:20:38,453 --> 00:20:41,733
Yah, maksudku... Sudahlah.

275
00:20:42,493 --> 00:20:45,094
aku hanya ingin
untuk membuat sesuatu yang istimewa untuk Anda.

276
00:20:47,253 --> 00:20:49,614
Benar-benar? Lalu...

277
00:20:50,613 --> 00:20:53,013
ingin berpegangan tangan
dan melakukan sesuatu yang istimewa?

278
00:20:55,333 --> 00:20:57,574
Ya, tapi sekarang?

279
00:20:58,133 --> 00:21:00,053
Ya, saat ini.

280
00:21:00,133 --> 00:21:01,053
Ayo pergi!

281
00:21:01,134 --> 00:21:03,334
-Tunggu! Tikar giok!
-Lupakan saja, kita tidak membutuhkannya.

282
00:21:04,133 --> 00:21:06,813
Bukan ini yang ada dalam pikiranku!

283
00:21:58,853 --> 00:22:02,333
Kyun-woo, aku di sini.

284
00:22:03,213 --> 00:22:05,413
-Kyun-woo.
-TIDAK.

285
00:22:05,493 --> 00:22:06,414
Kyun-Woo!

286
00:22:06,493 --> 00:22:08,453
Apa ini?
Ini bukan yang ada dalam pikiranku.

287
00:22:08,533 --> 00:22:09,373
Kyun-woo.

288
00:22:10,453 --> 00:22:12,693
Kamu saus yang lemah,
bagaimana kamu berharap untuk menikah denganku?

289
00:22:13,853 --> 00:22:16,974
<i>Apa? Apa aku baru saja mendengarnya, kan?</i>

290
00:22:17,053 --> 00:22:18,894
<i>Menikahinya?</i>

291
00:22:18,973 --> 00:22:19,773
Apa?

292
00:22:21,093 --> 00:22:26,133
Apakah tonik tersebut berdampak buruk pada Anda?

293
00:22:26,213 --> 00:22:30,053
Tidak, Pee Wee.

294
00:22:30,134 --> 00:22:33,773
Kamu adalah mempelai laki-lakiku. Apakah kamu tidak ingat?

295
00:22:36,854 --> 00:22:37,973
Halo?

296
00:22:38,053 --> 00:22:39,293
Ya. Aku sedang dalam perjalanan.

297
00:22:39,373 --> 00:22:40,253
Bu,

298
00:22:41,934 --> 00:22:44,493
Saya pikir saya akan menikah.

299
00:22:44,573 --> 00:22:48,133
<i>Apakah kamu gila? Anda menganggur.</i>
<i>Siapa yang akan menikah denganmu?</i>

300
00:22:48,213 --> 00:22:50,133
<i>Hentikan omong kosong ini</i>
<i>dan pergilah ke sini.</i>

301
00:22:50,213 --> 00:22:51,733
<i>Dia benar.</i>

302
00:22:52,293 --> 00:22:56,373
<i>Tapi aku tidak bisa membiarkannya, cinta sejati pertamaku,</i>
<i>pergi seperti ini.</i>

303
00:22:56,453 --> 00:22:58,934
<i>Saya suaminya.</i>

304
00:22:59,693 --> 00:23:03,693
<i>Jadi, aku memutuskan untuk memberikan semua yang kumiliki</i>
<i>untuk mencari pekerjaan.</i>

305
00:23:15,933 --> 00:23:18,653
Anda lihat... Nah, ini, Anda tahu...

306
00:23:20,133 --> 00:23:21,294
{\an8}Apa yang kamu lakukan pada matamu?

307
00:23:22,133 --> 00:23:24,773
Yah, hanya saja ini...

308
00:23:24,854 --> 00:23:27,373
Siapa bilang Anda bisa menyentuhnya
di wajah itu?

309
00:23:33,653 --> 00:23:36,693
Saya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

310
00:23:36,773 --> 00:23:39,973
Anda tidak mengerti.
Anda tidak tahu betapa sulitnya ini.

311
00:23:41,133 --> 00:23:44,453
Saya tidak menerima panggilan apa pun.

312
00:23:45,213 --> 00:23:46,934
Dan banyak orang melakukan operasi plastik

313
00:23:47,013 --> 00:23:49,293
untuk meningkatkan
kesan pertama wawancara kerja mereka.

314
00:23:49,933 --> 00:23:51,333
-Operasi plastik?
-Itu benar.

315
00:23:51,413 --> 00:23:52,853
Seperti operasi kelopak mata ganda ini.

316
00:23:57,373 --> 00:23:58,933
Kelopak mata ganda...

317
00:24:03,933 --> 00:24:05,693
Hei, ayolah.

318
00:24:05,773 --> 00:24:10,053
Melihat? Mengapa Anda membutuhkan pekerjaan
bagi kita untuk menikah?

319
00:24:10,133 --> 00:24:12,133
Mari kita menikah,
dan kemudian Anda bisa mendapatkan pekerjaan.

320
00:24:12,213 --> 00:24:13,573
Lakukan semuanya dengan lambat.

321
00:24:14,293 --> 00:24:19,253
Tidak, aku hanya ingin melakukan hal yang benar.

322
00:24:20,053 --> 00:24:21,173
Lakukan dengan benar?

323
00:24:22,133 --> 00:24:25,013
Apakah kamu yakin?
kamu tidak hanya membuat alasan?

324
00:24:25,093 --> 00:24:27,413
Tidak. Itu kenyataannya.

325
00:24:29,493 --> 00:24:30,333
Apa ini?

326
00:24:30,414 --> 00:24:33,773
Ketika Anda melewati setiap langkah,
Aku akan menciummu di tempat itu.

327
00:24:34,693 --> 00:24:36,013
{\an8}SURAT SAMPUL

328
00:24:36,893 --> 00:24:37,693
Berbalik sedikit.

329
00:24:37,773 --> 00:24:39,253
BERBURU KERJA LANGKAH PERTAMA
AMBIL FOTO KTP

330
00:24:39,333 --> 00:24:41,213
CIUMAN DIPIPI

331
00:24:41,293 --> 00:24:43,773
{\an8}LANGKAH KE-2 MENCARI KERJA

332
00:24:43,854 --> 00:24:44,733
{\an8}BAGIAN "TENTANG SAYA".

333
00:24:44,814 --> 00:24:47,173
{\an8}Ciuman di Dahi

334
00:24:49,293 --> 00:24:50,213
{\an8}KEINGINAN UNTUK BEKERJA

335
00:24:50,294 --> 00:24:52,093
PEKERJAAN MTJ TELECOM
LULUSAN UNIVERSITAS LOKAL

336
00:24:52,173 --> 00:24:53,413
LANJUTKAN

337
00:24:56,493 --> 00:25:01,213
{\an8}LANGKAH KE-3 MENCARI KERJA

338
00:25:01,293 --> 00:25:03,693
{\an8}IKUTI UJI TOEIC

339
00:25:03,773 --> 00:25:05,654
{\an8}Ciuman di mata

340
00:25:05,893 --> 00:25:08,053
LANGKAH KE-4 BERBURU KERJA
KERJA RELAWAN

341
00:25:09,253 --> 00:25:10,773
Sedikit lagi di sana.

342
00:25:11,333 --> 00:25:13,173
-Di Sini?
-Tidak, itu.

343
00:25:20,533 --> 00:25:23,133
ANDA TELAH DITERIMA

344
00:25:23,214 --> 00:25:24,213
Apa ini?

345
00:25:27,933 --> 00:25:32,373
Hai, apakah ini MTJ Telecom?
Namaku Kyun Woo.

346
00:25:32,453 --> 00:25:34,933
Sepertinya aku mendapat pesan yang salah darimu.

347
00:25:36,053 --> 00:25:38,294
Sebenarnya saya tidak melamar posisi tersebut,

348
00:25:38,373 --> 00:25:39,973
tapi mendapat pemberitahuan penerimaan.

349
00:25:41,253 --> 00:25:42,093
Ya.

350
00:25:43,893 --> 00:25:44,773
Apa?

351
00:25:46,413 --> 00:25:49,373
Saya masuk ke MTJ Telecom?

352
00:25:50,213 --> 00:25:52,853
Sayang,

353
00:25:53,413 --> 00:25:54,933
Saya masuk ke MTJ Komunikasi.

354
00:26:03,173 --> 00:26:06,453
saya masuk
dan saya bahkan tidak melamar pekerjaan itu.

355
00:26:07,653 --> 00:26:09,373
Aku melamarmu.

356
00:26:09,453 --> 00:26:11,533
Sudah kubilang kamu bisa melakukannya.

357
00:26:15,213 --> 00:26:17,533
Terima kasih. Terima kasih banyak.

358
00:26:19,413 --> 00:26:20,333
Mari kita menikah.

359
00:26:20,413 --> 00:26:24,533
Melihatmu tersenyum
adalah hal terbaik di dunia.

360
00:26:24,613 --> 00:26:28,053
Aku ingin melihat senyuman itu setiap hari.

361
00:26:28,733 --> 00:26:31,213
Aku ingin membuatmu tersenyum
selama sisa hidupmu.

362
00:26:33,053 --> 00:26:34,333
Kencing Wee!

363
00:26:48,374 --> 00:26:49,693
Lihat.

364
00:26:50,213 --> 00:26:53,853
Dua burung cinta duduk di pohon,
K-I-S-S-I-N-G!

365
00:26:56,093 --> 00:26:57,373
Saat-saat yang menyenangkan.

366
00:27:02,213 --> 00:27:03,173
{\an8}Ciuman di Bibir

367
00:27:03,253 --> 00:27:04,694
{\an8}MENCARI KERJA - SUKSES!

368
00:27:04,773 --> 00:27:08,293
{\an8}<i>Untungnya saya mendapat pekerjaan, dan sekarang</i>
<i>yang perlu kami lakukan hanyalah menikah.</i>

369
00:27:08,373 --> 00:27:10,454
<i>Siapa yang mengira kita akan menghadapi rintangan yang tidak terduga?</i>

370
00:27:30,973 --> 00:27:32,693
<i>Apakah itu ibuku?</i>

371
00:27:33,373 --> 00:27:34,454
Ibu.

372
00:27:36,773 --> 00:27:37,573
Mama?

373
00:27:54,013 --> 00:27:55,333
{\an8}DAUN GIOK EMAS

374
00:27:55,413 --> 00:27:56,853
{\an8}<i>Saya membesarkannya seperti seorang pangeran.</i>

375
00:28:02,413 --> 00:28:03,373
{\an8}DELUSI KEagungan

376
00:28:03,453 --> 00:28:05,253
{\an8}<i>Mari kita nyatakan, Bu.</i>

377
00:28:11,693 --> 00:28:13,453
<i>Kamu sombong.</i>

378
00:28:13,533 --> 00:28:14,813
SUPERCILIOUS

379
00:28:14,893 --> 00:28:15,813
OTAK BERUKURAN SUPER

380
00:28:15,893 --> 00:28:17,654
<i>Aku tahu anakmu pintar.</i>

381
00:28:19,213 --> 00:28:21,293
<i>Sayang sekali dia tidak diajar banyak.</i>

382
00:28:21,373 --> 00:28:23,453
KURANGNYA PENDIDIKAN

383
00:28:23,533 --> 00:28:25,453
<i>Kenapa, kamu--!</i>

384
00:28:37,173 --> 00:28:40,133
{\an8}<i>Saya akan minta dia mendapatkan gelar Masternya</i>
<i>dan gelar Ph.D.</i>

385
00:28:40,974 --> 00:28:42,853
{\an8}SEKOLAH PASCASARJANA

386
00:28:44,493 --> 00:28:46,373
{\an8}HAL-HAL YANG TIDAK BERGUNA

387
00:29:00,933 --> 00:29:03,813
Bu, kamu salah mengeja di sana.

388
00:29:08,053 --> 00:29:09,813
{\an8}ILOGISITAS

389
00:29:19,053 --> 00:29:20,813
Bu, ada apa?

390
00:29:22,493 --> 00:29:25,053
Sudah kubilang, dia tidak benar.

391
00:29:25,134 --> 00:29:29,373
Dia tidak akan pernah menikah dengan pecundang sepertimu.

392
00:29:29,453 --> 00:29:32,134
Kamu bilang aku bukan pecundang.

393
00:29:32,213 --> 00:29:33,413
Anda.

394
00:29:34,013 --> 00:29:37,693
Dia terlalu baik untukmu.

395
00:29:38,453 --> 00:29:39,534
Ibu...

396
00:29:40,893 --> 00:29:41,973
{\an8}GANTI PRIA

397
00:29:42,053 --> 00:29:43,413
{\an8}<i>Saya akan mengurusnya.</i>

398
00:29:47,293 --> 00:29:48,133
Apakah mungkin?

399
00:29:50,293 --> 00:29:51,133
Memang benar.

400
00:29:58,093 --> 00:30:00,253
<i>Tapi ini bukanlah akhir dari pengujian kami.</i>

401
00:30:00,333 --> 00:30:03,133
<i>Ada satu kendala lagi yang harus kita atasi.</i>

402
00:30:07,493 --> 00:30:11,253
Ngomong-ngomong, kenapa kamu menggunakan
kamera tua seperti itu?

403
00:30:12,533 --> 00:30:13,653
Saya suka menggunakan kamera ini.

404
00:30:14,333 --> 00:30:18,933
Tapi Anda tidak bisa memastikan apakah hasilnya baik-baik saja
atau hapus foto jika Anda tidak menyukainya.

405
00:30:19,854 --> 00:30:21,173
Hai!

406
00:30:21,253 --> 00:30:23,053
Seseorang tidak boleh menghapus foto secara tiba-tiba.

407
00:30:23,733 --> 00:30:26,733
Semuanya berharga.

408
00:30:28,013 --> 00:30:29,053
Saya hampir mati di sana.

409
00:30:29,133 --> 00:30:29,973
Hai.

410
00:30:32,173 --> 00:30:33,294
Kamu membuatku takut.

411
00:30:33,373 --> 00:30:34,173
Hai!

412
00:30:36,773 --> 00:30:39,613
Di sana, di sana. Sebuah desa!

413
00:30:39,693 --> 00:30:41,733
Apakah disitulah tempat tinggal kakekmu?

414
00:30:42,214 --> 00:30:45,373
Ya. Kakek saya ada di sana. Ayo pergi!

415
00:30:49,973 --> 00:30:52,613
Astaga... aku kelaparan.
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. saya lapar.

416
00:30:57,133 --> 00:30:58,653
Dengan siapa saya berbicara?

417
00:31:08,534 --> 00:31:09,733
Kakek.

418
00:31:11,133 --> 00:31:13,293
Xing Xing.

419
00:31:16,774 --> 00:31:18,694
{\an8}Kakek.

420
00:31:20,133 --> 00:31:21,333
{\an8}Aku merindukanmu.

421
00:31:21,413 --> 00:31:22,613
{\an8}Selamat datang.

422
00:31:22,693 --> 00:31:24,693
<i>Ini Kakek Zhig Zheet.</i>

423
00:31:25,653 --> 00:31:28,933
<i>Dia memanggilnya Xing Xing.</i>

424
00:31:29,013 --> 00:31:31,253
<i>Xing Xing artinya bintang.</i>

425
00:31:32,173 --> 00:31:34,013
{\an8}Kakek, ini pengantin laki-lakiku.

426
00:31:34,093 --> 00:31:36,413
{\an8}Orang yang kutemui saat kuceritakan padamu
sejak aku masih muda.

427
00:31:40,293 --> 00:31:41,093
{\an8}Halo.

428
00:31:48,373 --> 00:31:51,933
{\an8}Botol kaca ini memiliki bukaan kecil

429
00:31:52,014 --> 00:31:55,174
{\an8}dan basis yang lebih luas.

430
00:31:55,253 --> 00:31:59,253
{\an8}Saya menemukan bayi burung yang kehilangan induknya,

431
00:32:00,253 --> 00:32:02,373
{\an8}dan aku memasukkannya ke sini.

432
00:32:02,453 --> 00:32:07,693
{\an8}Saat aku mencoba membawanya keluar,
dia sudah tumbuh terlalu besar.

433
00:32:07,773 --> 00:32:14,293
{\an8}Bagaimana caramu mengeluarkan burung itu
tanpa menyakitinya

434
00:32:14,374 --> 00:32:16,093
{\an8}atau botolnya?

435
00:32:16,974 --> 00:32:21,373
{\an8}Jika kamu berjalan ke sana,
kamu akan menemukan rumah temanku.

436
00:32:21,453 --> 00:32:26,013
{\an8}Pikirkan pertanyaan ini
lalu beri tahu aku jawabanmu.

437
00:32:26,493 --> 00:32:30,013
{\an8}Jika Anda melakukannya dengan benar,
Aku akan mengizinkan pernikahan ini.

438
00:32:32,334 --> 00:32:36,493
Sampai jumpa di sana, Kyun-woo.

439
00:32:50,493 --> 00:32:53,293
Saya harus pergi sekarang.

440
00:33:08,613 --> 00:33:10,734
{\an8}Ini pasti jawaban Anda.
Baiklah, beritahu aku.

441
00:33:10,813 --> 00:33:15,053
Saya benar-benar tidak dapat memahaminya.

442
00:33:16,373 --> 00:33:20,813
Tapi, saya mulai berpikir bahwa burung kecil itu
mungkin kesepian di sini.

443
00:33:21,693 --> 00:33:26,493
Jadi, untuk menemaninya,
Saya memasukkan burung kecil lainnya ke dalam botol.

444
00:33:28,453 --> 00:33:30,614
Saya memikirkan hal ini
setelah saya melihat gambar ini.

445
00:33:34,573 --> 00:33:37,133
{\an8}Ini adalah tulisan penduduk desa.

446
00:33:37,933 --> 00:33:39,254
{\an8}Tahukah kamu artinya?

447
00:33:41,174 --> 00:33:42,013
Tidak, tuan.

448
00:33:46,373 --> 00:33:49,613
{\an8}Artinya cinta. Cinta.

449
00:33:55,333 --> 00:33:57,053
Anda benar-benar pengantin pria saya!

450
00:34:01,533 --> 00:34:02,653
{\an8}Tolong bantu dirimu sendiri.

451
00:34:03,573 --> 00:34:05,333
Bantu dirimu sendiri.

452
00:34:06,533 --> 00:34:08,133
{\an8}Bukankah pengantin laki-lakiku tampan?

453
00:34:13,134 --> 00:34:14,293
{\an8}PERKAWINAN

454
00:34:15,734 --> 00:34:17,213
{\an8}Penuh keberuntungan.

455
00:34:17,293 --> 00:34:19,093
{\an8}Menjadi tua bersama.

456
00:34:19,174 --> 00:34:20,573
{\an8}Panjang umur.

457
00:34:22,133 --> 00:34:26,013
-Terima kasih.
-Terima kasih.

458
00:34:38,973 --> 00:34:41,293
<i>Pernahkah kamu melihatnya</i>
<i>pernikahan yang begitu indah?</i>

459
00:34:41,934 --> 00:34:45,013
<i>Beginilah cara kita mengikat ikatannya.</i>

460
00:34:45,094 --> 00:34:48,813
{\an8}Kakek, apakah kamu mengkhawatirkanku?

461
00:34:51,653 --> 00:34:54,213
{\an8}Apakah jawabannya salah?

462
00:34:57,014 --> 00:34:59,494
{\an8}Tidak ada jawaban yang benar.

463
00:35:00,773 --> 00:35:03,133
{\an8}Dia menemukan jawabannya sendiri.

464
00:35:05,573 --> 00:35:06,693
{\an8}Benarkah?

465
00:35:09,413 --> 00:35:10,853
{\an8}Tapi, Xing Xing...

466
00:35:12,893 --> 00:35:14,933
{\an8}Saya harus meminta Anda untuk mengingatnya.

467
00:35:16,613 --> 00:35:18,053
{\an8}Hidup adalah tentang perjalanan bersama.

468
00:35:18,613 --> 00:35:21,413
{\an8}Kalian berdua harus bekerja sama.

469
00:35:22,053 --> 00:35:27,093
{\an8}Anda tidak dapat melakukannya sendiri.

470
00:35:27,734 --> 00:35:28,653
{\an8}Anda memahaminya?

471
00:35:30,693 --> 00:35:31,493
{\an8}Ya.

472
00:35:31,574 --> 00:35:32,653
{\an8}Bagus.

473
00:35:32,733 --> 00:35:34,054
{\an8}Aku juga punya kamu, Kakek.

474
00:35:36,333 --> 00:35:38,773
Wow, lihat semua bintangnya.

475
00:35:38,854 --> 00:35:40,774
Itu Bima Sakti.

476
00:35:41,773 --> 00:35:46,693
Dan... ingat bintang ibu dan ayahku?

477
00:35:47,573 --> 00:35:48,733
Ya.

478
00:35:48,813 --> 00:35:52,613
Mari kita membuat janji.

479
00:35:53,413 --> 00:35:54,214
OKE.

480
00:35:55,733 --> 00:35:59,653
Tidak peduli apapun yang terjadi, meskipun kita bertengkar,

481
00:35:59,733 --> 00:36:02,173
jangan pernah saling membelakangi.

482
00:36:02,253 --> 00:36:05,093
Tentu saja. Itu tidak akan pernah terjadi.

483
00:36:06,134 --> 00:36:09,853
Oke, tapi mari kita berjanji untuk menghitung sampai sepuluh,

484
00:36:09,933 --> 00:36:13,173
dan kita harus berbalik
sebelum hitungan ke sepuluh. OKE?

485
00:36:13,973 --> 00:36:14,853
Tentu saja.

486
00:36:14,933 --> 00:36:18,773
Di Sini. Saya menepati janji saya dan memindainya.

487
00:36:56,653 --> 00:36:57,733
Apa itu?

488
00:37:20,773 --> 00:37:23,653
Sekarang, itulah bintang-bintang kita.

489
00:38:06,773 --> 00:38:11,613
Di MTJ, kami menggunakan sahabat manusia
untuk menciptakan persahabatan

490
00:38:11,693 --> 00:38:15,893
dan gambar serta logo seperti keluarga.

491
00:38:15,973 --> 00:38:17,254
Lihat ke sini.

492
00:38:17,333 --> 00:38:20,613
{\an8}Tahukah Anda slogan MTJ?

493
00:38:21,893 --> 00:38:23,493
Anda tidak melakukannya, kan?

494
00:38:23,573 --> 00:38:24,934
Itu adalah, "Rumahku, Rumahku."

495
00:38:25,013 --> 00:38:27,573
{\an8}Kami ingin karyawan dan pelanggan kami...

496
00:38:27,653 --> 00:38:28,613
Itu Yuko dari HR.

497
00:38:28,693 --> 00:38:30,813
Dia lulus dengan nilai terbaik di kelasnya
dari Universitas Keio,

498
00:38:30,893 --> 00:38:33,413
dan meskipun banyak upaya
untuk merayu dia oleh rekan-rekan prianya,

499
00:38:33,493 --> 00:38:35,173
dia tidak pernah membiarkan siapa pun masuk.

500
00:38:36,013 --> 00:38:38,774
Tapi benteng dimaksudkan untuk diperluas,

501
00:38:38,853 --> 00:38:40,653
dan saya di sini untuk memanjat tembok itu.

502
00:38:43,453 --> 00:38:45,013
Halo, Tuan Kim.

503
00:38:46,293 --> 00:38:47,893
-Orang baru?
-Ya.

504
00:38:48,853 --> 00:38:50,613
Halo, Tuan Kim.

505
00:38:50,693 --> 00:38:53,373
Anda semua sangat beruntung
untuk diterima di sini.

506
00:38:53,454 --> 00:38:55,453
Jadi, ayo uji keberuntunganmu hari ini.

507
00:38:55,533 --> 00:38:58,013
Populasi Korea adalah 50 juta,

508
00:38:58,653 --> 00:39:00,693
tapi ada
53 juta pelanggan telepon seluler.

509
00:39:00,773 --> 00:39:04,333
Itu berarti semua orang yang berusia di atas delapan tahun
memiliki ponsel.

510
00:39:04,413 --> 00:39:06,653
Banyak yang memiliki dua telepon.

511
00:39:06,733 --> 00:39:11,014
Jadi, bisakah kita mengatakan itu pasar
sudah jenuh dan menyerah?

512
00:39:12,293 --> 00:39:13,614
Menyerah adalah untuk pecundang.

513
00:39:13,693 --> 00:39:17,973
Tidak pernah. Kita harus merintis batas-batas baru.

514
00:39:18,053 --> 00:39:19,654
-Itu benar.
-Ya.

515
00:39:19,733 --> 00:39:23,013
Jadi, apa saja batasan barunya?

516
00:39:27,493 --> 00:39:29,893
Perbatasan baru adalah

517
00:39:29,973 --> 00:39:31,493
anak-anak Korea.

518
00:39:31,574 --> 00:39:33,893
Ambillah mereka yang dipenuhi ingus,
tangan kecil yang gemuk,

519
00:39:33,973 --> 00:39:36,733
dan memasukkan ponsel bernilai jutaan won ke dalamnya.

520
00:39:36,813 --> 00:39:39,053
Tanam benih itu saat masih muda.

521
00:39:39,133 --> 00:39:40,853
Kebiasaan muda akan sulit dihilangkan!

522
00:39:43,453 --> 00:39:45,014
Apa? Apakah Anda keberatan?

523
00:39:45,574 --> 00:39:47,453
Maksudku, baiklah...

524
00:39:48,653 --> 00:39:50,973
Gelombang elektromagnetik...

525
00:39:51,054 --> 00:39:52,853
Ini akan sangat buruk bagi mereka.

526
00:39:52,933 --> 00:39:58,533
Memberikan ponsel kepada anak berusia tiga tahun...
Itu hanya omong kosong.

527
00:39:58,613 --> 00:39:59,733
Departemen apa dia?

528
00:40:00,413 --> 00:40:03,653
Tim Oxford.

529
00:40:04,613 --> 00:40:05,734
Tim Oxford?

530
00:40:07,733 --> 00:40:10,293
Bagaimana kalau menulis surat permintaan maaf?

531
00:40:10,373 --> 00:40:13,053
Dia akan memiliki banyak hal untuk ditulis segera.
Berlatihlah.

532
00:40:14,253 --> 00:40:15,573
Oxford, astaga.

533
00:40:18,133 --> 00:40:19,653
Apakah ada Kyun-woo di sini?

534
00:40:19,733 --> 00:40:21,774
-Ya?
-Anda punya paket.

535
00:40:23,453 --> 00:40:24,374
Wow.

536
00:40:25,453 --> 00:40:26,933
Astaga.

537
00:40:30,414 --> 00:40:33,333
"Selamat
pada hari pertama Kyun-woo-ku bekerja."

538
00:40:39,453 --> 00:40:40,853
<i>Apakah kamu menerima hadiahku?</i>

539
00:40:41,613 --> 00:40:43,653
<i>Ambil gambar di depannya.</i>

540
00:40:52,653 --> 00:40:53,454
Ambillah.

541
00:40:53,533 --> 00:40:54,533
Kamu membuatku takut.

542
00:40:57,053 --> 00:40:59,093
Anda menjadi terkenal di hari pertama Anda.

543
00:41:00,454 --> 00:41:01,893
Ya.

544
00:41:01,973 --> 00:41:03,213
Pengantin baru?

545
00:41:04,773 --> 00:41:05,934
Ya, baru seminggu.

546
00:41:06,413 --> 00:41:07,693
Saat-saat terbaik.

547
00:41:08,253 --> 00:41:10,413
Ngomong-ngomong, umur kita sama.

548
00:41:11,093 --> 00:41:12,413
Tidak, benarkah?

549
00:41:12,493 --> 00:41:15,653
Itu benar. Saya masih memiliki bayi saya yang gemuk.

550
00:41:16,693 --> 00:41:21,093
Ngomong-ngomong, kamu harus mendapatkannya
berada di atas angin sejak dini.

551
00:41:21,533 --> 00:41:22,373
Maafkan saya?

552
00:41:22,453 --> 00:41:24,813
Hentikan formalitas,
kita seumuran.

553
00:41:24,893 --> 00:41:26,853
OKE.

554
00:41:29,533 --> 00:41:34,973
Ngomong-ngomong, mengapa kami menjadi Tim Oxford?

555
00:41:38,093 --> 00:41:40,494
Apakah Anda pergi ke Oxford?

556
00:41:41,333 --> 00:41:43,013
Oxford? saya berharap!

557
00:41:44,334 --> 00:41:46,133
<i>Aku lelah karena seharian bekerja.</i>

558
00:41:46,213 --> 00:41:48,733
<i>Tapi begitu tiba di rumah, aku harus melanjutkan permainanku.</i>

559
00:41:49,293 --> 00:41:51,693
<i>Minuman energiku menungguku.</i>

560
00:42:35,013 --> 00:42:37,573
{\an8}Apakah kamu mencintaiku?

561
00:42:40,733 --> 00:42:42,373
{\an8}Tanpa menyadarinya,

562
00:42:43,093 --> 00:42:44,413
{\an8}Aku terjatuh...

563
00:42:46,613 --> 00:42:48,133
{\an8}tanpa harapan bagimu.

564
00:42:52,613 --> 00:42:53,613
{\an8}Aku...

565
00:42:55,133 --> 00:42:56,253
{\an8}saya orang jahat.

566
00:42:59,373 --> 00:43:01,773
{\an8}Tetap bersamaku malam ini?

567
00:43:08,773 --> 00:43:10,373
{\an8}Suamiku tidak bicara seperti itu.

568
00:43:13,133 --> 00:43:14,413
{\an8}Lalu bagaimana caranya?

569
00:43:23,894 --> 00:43:25,413
{\an8}Bujuk aku.

570
00:43:28,293 --> 00:43:30,053
Sudahlah. Mari kita lanjutkan.

571
00:43:30,133 --> 00:43:32,293
Apakah kamu tidak menghafal semuanya?

572
00:43:33,013 --> 00:43:37,173
Berhentilah bermain-main. Tanpa garis, tanpa tindakan.

573
00:43:43,853 --> 00:43:45,053
Aku sudah menghafal semuanya.

574
00:43:45,613 --> 00:43:47,373
<i>Ini intens. Bukan lelucon.</i>

575
00:43:47,453 --> 00:43:50,173
<i>Tanpa proposisi yang tepat</i>
<i>dalam bahasa yang ditentukan,</i>

576
00:43:50,253 --> 00:43:52,213
<i>Aku tidak bisa menyentuhnya.</i>

577
00:44:10,413 --> 00:44:11,533
Baiklah, ayo kita lakukan.

578
00:44:14,094 --> 00:44:15,493
{\an8}Gadis cantikku.

579
00:44:15,573 --> 00:44:18,853
{\an8}Kamu lebih terang dan lebih panas dari matahari.

580
00:44:18,933 --> 00:44:20,053
{\an8}Ikutlah denganku!

581
00:44:20,133 --> 00:44:23,613
{\an8}Aku mencintaimu. Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

582
00:44:24,733 --> 00:44:26,653
{\an8}Aku sangat mencintaimu.

583
00:44:30,933 --> 00:44:35,413
{\an8}Ini saatnya menjadikanmu milikku selamanya.

584
00:44:35,493 --> 00:44:37,613
{\an8}Bagus sekali.

585
00:44:49,453 --> 00:44:51,893
<i>Besok, bahasa Jepang.</i>

586
00:44:51,973 --> 00:44:55,253
Apakah kamu bercanda?
Apakah kepalamu hanya ada sebagai hiasan?

587
00:44:55,333 --> 00:44:56,573
Apakah kamu tidak mengerti bahasa Korea?

588
00:44:56,653 --> 00:44:59,173
Anda terus melakukan ini
dan kamu keluar dari sini. Keluar!

589
00:45:00,773 --> 00:45:02,213
Saya minta maaf, Pak.

590
00:45:24,493 --> 00:45:26,213
Yuko.

591
00:45:27,054 --> 00:45:28,053
Halo.

592
00:45:29,453 --> 00:45:32,453
Yuko. Bolehkah saya bertanya sesuatu?

593
00:45:32,534 --> 00:45:34,133
Tentu.

594
00:45:34,213 --> 00:45:37,893
Apa artinya ini?

595
00:45:40,933 --> 00:45:42,453
{\an8}Aku mengetahuinya.

596
00:45:44,893 --> 00:45:49,173
{\an8}Bahwa kamu selalu menunggu
untuk ditemukan oleh seseorang.

597
00:45:57,693 --> 00:45:58,933
{\an8}Kamu benar.

598
00:45:59,973 --> 00:46:01,093
Apa?

599
00:46:01,614 --> 00:46:02,893
Apa?

600
00:46:02,973 --> 00:46:06,053
Apa maksudmu kamu tahu?

601
00:46:08,533 --> 00:46:09,974
Tidak. Sudahlah, Kyun-woo.

602
00:46:10,613 --> 00:46:11,533
Yuko.

603
00:46:13,173 --> 00:46:15,133
Apa yang telah saya lakukan?

604
00:46:15,773 --> 00:46:17,654
Apa kabarmu?

605
00:46:19,493 --> 00:46:22,333
Saya baik-baik saja. Halo.

606
00:46:24,253 --> 00:46:26,613
Hari ini bukan hari Jepang?
Kita akan bergaya Dinasti Joseon?

607
00:46:28,333 --> 00:46:30,933
Saya bisa memahaminya.

608
00:46:31,013 --> 00:46:33,413
Menjaga agar tetap nyata dan lokal.

609
00:46:33,893 --> 00:46:35,493
Aku akan berubah dalam sekejap.

610
00:46:39,653 --> 00:46:44,053
Nyonya. aku akan membuatmu
pingsan malam ini.

611
00:46:48,213 --> 00:46:49,133
Mama?

612
00:46:49,213 --> 00:46:50,813
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

613
00:46:50,893 --> 00:46:53,613
Pingsan? Dasar anak bodoh.

614
00:46:53,693 --> 00:46:55,893
Hari ini adalah hari jadinya
atas meninggalnya ayahmu.

615
00:46:55,973 --> 00:46:58,533
Dasar egois, tidak tahu berterima kasih! Tuanku!

616
00:46:58,613 --> 00:47:01,453
-Tunggu, hari ini adalah hari peringatan kematian Ayah?
-Itu benar. Ya!

617
00:47:01,533 --> 00:47:04,093
Tenanglah, Bu.

618
00:47:04,173 --> 00:47:08,013
Mulai sekarang,
Aku akan memastikan kita tidak pernah melupakan hari ini.

619
00:47:09,693 --> 00:47:12,533
Putriku yang berharga,
Aku selalu bilang kamu terlalu baik untuknya.

620
00:47:12,613 --> 00:47:14,733
Kyun-woo itu tidak tahu berterima kasih.
Kamu terlalu baik untuknya.

621
00:47:14,813 --> 00:47:16,533
Orang bodoh yang gila itu.

622
00:47:18,733 --> 00:47:23,013
Hai, ini aku. Saya akan ke Tiongkok
dalam perjalanan bisnis menit-menit terakhir.

623
00:47:23,093 --> 00:47:25,093
Wow, kamu sedang dalam perjalanan bisnis?

624
00:47:25,173 --> 00:47:27,573
Mereka bilang mereka sangat membutuhkanku
untuk seminar besok.

625
00:47:29,013 --> 00:47:30,813
Mereka bilang mereka tidak bisa hidup tanpaku.

626
00:47:30,894 --> 00:47:33,173
Saya selalu ingin berkemas
untuk perjalanan bisnis untuk Anda.

627
00:47:34,293 --> 00:47:35,213
Sayang.

628
00:47:40,333 --> 00:47:43,053
Ayo. Bagaimana aku bisa membawa semua ini?

629
00:47:43,133 --> 00:47:44,334
Kemana dia pergi?

630
00:48:16,493 --> 00:48:20,573
<i>Siapa yang bisa meminta yang lebih manis,</i>
<i>istri pemandu sorak yang lebih cantik?</i>

631
00:48:22,493 --> 00:48:23,533
Hore untuk Kyun-woo!

632
00:48:25,013 --> 00:48:26,413
Hore untuk Pee Wee!

633
00:48:27,093 --> 00:48:29,213
Kyun-woo! Hore!

634
00:48:43,013 --> 00:48:47,414
Ayo, ayo, ayo, Pee Wee!

635
00:49:09,093 --> 00:49:11,333
Kami akan segera mulai.

636
00:49:11,414 --> 00:49:14,133
Bisakah kamu menyelesaikannya tepat waktu? Tolong cepat, oke?

637
00:49:14,213 --> 00:49:15,013
OKE.

638
00:49:17,293 --> 00:49:20,093
Sial, dimana Yong-sub?

639
00:49:23,453 --> 00:49:26,094
-Maukah Anda bergabung dengan kami untuk makan malam perusahaan?
-Ya.

640
00:49:26,173 --> 00:49:28,413
-Apakah kamu suka minum?
-Sedikit.

641
00:49:28,493 --> 00:49:29,973
Anda harus bergabung dengan kami, oke?

642
00:49:30,053 --> 00:49:31,293
-OKE.
-OKE.

643
00:49:32,253 --> 00:49:37,133
Saya akhirnya akan mendapat kesempatan
untuk memanjat tembok itu malam ini.

644
00:49:43,293 --> 00:49:45,893
Sayang. Apa yang sedang kamu lakukan?

645
00:49:46,973 --> 00:49:49,653
Berhentilah terlalu memikirkanku.

646
00:49:49,733 --> 00:49:51,013
Anda akan terluka.

647
00:49:51,093 --> 00:49:53,133
<i>-Apakah kamu akan pulang malam ini?</i>
-Tidak, aku tidak akan berhasil.

648
00:49:53,213 --> 00:49:55,733
Apa yang kamu kenakan? Apa?

649
00:49:55,813 --> 00:49:58,013
Sudah kubilang padamu untuk selalu telanjang
ketika kita berbicara di telepon.

650
00:49:58,093 --> 00:50:00,773
<i>Hentikan omong kosong ini. Aku mau tidur.</i>

651
00:50:00,853 --> 00:50:03,733
Oke, oke. Kamu sangat mencintaiku?

652
00:50:03,813 --> 00:50:07,653
Aku pun mencintaimu.
Jangan terlalu kesepian tanpaku.

653
00:50:08,653 --> 00:50:12,093
APA YANG KAMU LAKUKAN, MADU? AKU MERINDUKANMU.

654
00:50:14,693 --> 00:50:15,653
Wah, tidak ada pemandangan.

655
00:50:15,734 --> 00:50:18,413
SAYA JUGA. ANDA BISA MELIHAT PANTAI, KAN?

656
00:50:18,493 --> 00:50:20,213
YA, KEREN.

657
00:50:20,293 --> 00:50:22,933
MEREKA MEMESAN KAMAR YANG HEBAT
DENGAN PEMANDANGAN YANG BAGUS BAGI SAYA.

658
00:50:23,013 --> 00:50:27,693
AKU JUGA BERMAIN DI SEKITAR PANTAI.

659
00:50:27,773 --> 00:50:31,213
SAYA INGIN BERADA DI PANTAI NYATA,
DAN JUGA MERINDUKANMU.

660
00:50:31,293 --> 00:50:34,533
BISAKAH SAYA DATANG?
ADA YANG BISA SAYA BANTU?

661
00:50:34,613 --> 00:50:39,173
TIDAK! ITU SUDAH SELESAI. TIDAK PERLU DATANG.

662
00:50:40,453 --> 00:50:44,973
<i>Aku tidak bisa menunjukkan padanya bahwa yang harus kulakukan</i>

663
00:50:45,053 --> 00:50:46,973
<i>sedang memindahkan kotak dalam perjalanan ini.</i>

664
00:50:48,093 --> 00:50:50,173
KEMUDIAN GAMBAR PUISI CINTA
DALAM HURUF BESAR DI PANTAI

665
00:50:50,253 --> 00:50:51,534
SAAT MATAHARI TERBIT BESOK.

666
00:50:51,613 --> 00:50:53,413
SEPERTI KAMU MENCINTAIKU. UKURAN SUPER.

667
00:50:53,493 --> 00:50:56,054
SEBERAPA BESARNYA?

668
00:50:56,133 --> 00:51:00,453
SANGAT BESAR SAMPAI SAYA BISA MELIHATNYA DARI RUANG ANGKASA
ATAU DI GOOGLE EARTH. OKE?

669
00:51:03,693 --> 00:51:07,533
Ayo. Mari kita periksa
beberapa wanita keren dari Daratan.

670
00:51:07,613 --> 00:51:09,693
Tidak, aku terlalu lelah.

671
00:51:10,333 --> 00:51:12,413
Dan ada yang harus kulakukan
saat fajar menyingsing.

672
00:51:14,613 --> 00:51:16,133
Kita berpesta sampai subuh, kawan.

673
00:51:17,253 --> 00:51:19,293
- Silakan saja.
-Ayo.

674
00:51:19,973 --> 00:51:21,173
Hei, kamu...

675
00:51:22,533 --> 00:51:23,453
Siapa itu?

676
00:51:40,813 --> 00:51:44,133
Seperti yang kamu bilang, kamu akan tetap di sini?

677
00:51:51,533 --> 00:51:54,453
{\an8}Malam ini panas.

678
00:51:54,533 --> 00:51:57,853
{\an8}Malam ini adalah malammu.

679
00:51:57,933 --> 00:52:01,933
{\an8}Aku punya hadiah spesial untukmu.

680
00:52:11,773 --> 00:52:15,054
Kyun-woo, kamu sudah dewasa.

681
00:52:24,013 --> 00:52:25,614
Kencing Wee,

682
00:52:27,254 --> 00:52:30,813
Pee Wee, ini aku. saya di sini.

683
00:52:33,893 --> 00:52:34,893
Kyun-woo!

684
00:52:56,653 --> 00:52:57,533
Hai.

685
00:52:58,973 --> 00:52:59,773
Hai.

686
00:53:01,493 --> 00:53:02,733
Siapa kamu?

687
00:53:04,053 --> 00:53:05,373
Dimana Kyun Woo?

688
00:53:05,453 --> 00:53:10,613
Kyun Woo? Dimana dia?

689
00:53:20,093 --> 00:53:22,813
Siapa kamu?

690
00:53:42,013 --> 00:53:43,053
Sayang.

691
00:53:45,093 --> 00:53:46,133
Sayang!

692
00:53:54,293 --> 00:53:56,853
Satu malam penuh dan saya mendengar suara-suara.

693
00:54:04,053 --> 00:54:05,653
Kencing Wee.

694
00:54:06,333 --> 00:54:08,213
Mempelai laki-laki saya.

695
00:54:09,294 --> 00:54:10,333
Terima kasih.

696
00:54:12,693 --> 00:54:15,293
Kamu benar-benar di sini?

697
00:54:16,813 --> 00:54:17,853
Ayo berfoto.

698
00:54:18,573 --> 00:54:19,373
Tunggu.

699
00:54:26,413 --> 00:54:28,293
Cepat, airnya masuk.

700
00:54:42,894 --> 00:54:44,853
Apakah hanya itu yang saya dapatkan? <i>"Wo ai ni"?</i>

701
00:54:45,774 --> 00:54:47,733
Ada apa? Anda tidak menyukainya?

702
00:54:50,053 --> 00:54:52,494
Saya ingin puisi yang ditulis dengan huruf besar.

703
00:54:55,133 --> 00:54:57,733
Ya, itu adalah <i>"wo ai ni"</i>
yang membawamu ke sini.

704
00:54:58,934 --> 00:55:01,293
Apa maksudmu?

705
00:55:02,094 --> 00:55:03,413
Apakah kamu tidak ingat?

706
00:55:03,493 --> 00:55:05,013
Kamu memberitahuku ketika kita masih kecil

707
00:55:05,093 --> 00:55:08,013
bahwa <i>"wo ai ni"</i> berarti "temukan aku,"
dan itulah mengapa menulis itu.

708
00:55:08,093 --> 00:55:11,733
Dalam huruf besar.
Jadi, kamu akan datang mencariku.

709
00:55:15,293 --> 00:55:16,413
Ah, benarkah?

710
00:55:17,653 --> 00:55:21,053
Anda tidak hanya mengada-ada, bukan?

711
00:55:22,613 --> 00:55:26,413
Jadi, aku di sini karenamu?

712
00:55:27,334 --> 00:55:28,413
Ya.

713
00:55:32,173 --> 00:55:34,253
Anda pasti pandai berkata-kata.

714
00:55:38,854 --> 00:55:39,693
Kyun-woo!

715
00:55:44,653 --> 00:55:46,254
Apa yang terjadi? Apa itu?

716
00:55:46,333 --> 00:55:47,373
Lihat gerakan itu.

717
00:55:47,453 --> 00:55:50,253
Mengapa Anda mengambil ini dan memasangnya?

718
00:55:50,333 --> 00:55:52,813
-Aku minta maaf Yuko.
-Tidak apa-apa.

719
00:55:52,893 --> 00:55:55,333
Anda pikir istri Anda akan keberatan?

720
00:55:55,413 --> 00:55:56,333
Bagaimana menurutmu?

721
00:55:56,413 --> 00:55:58,693
-Saya kira tidak, ya?
-Apakah kamu gila?

722
00:55:58,773 --> 00:56:01,413
-Ada apa dengan dia?
-Catat sekarang.

723
00:56:01,493 --> 00:56:03,213
Apakah kamu tidak memberitahunya bahwa kamu sudah menikah?

724
00:56:15,613 --> 00:56:18,614
Sayang. Kamu di rumah? Ini aku.

725
00:56:23,893 --> 00:56:26,253
Apakah kita mengadakan upacara peringatan?

726
00:56:27,613 --> 00:56:28,653
Untuk siapa?

727
00:56:32,493 --> 00:56:33,613
Silakan bersulang.

728
00:56:35,533 --> 00:56:36,613
OKE.

729
00:56:44,333 --> 00:56:46,734
Untuk siapa ini?

730
00:56:54,053 --> 00:56:54,893
Tidak,

731
00:56:59,573 --> 00:57:01,814
Berhenti! Kotoran.

732
00:57:07,333 --> 00:57:08,493
Untuk siapa ini?

733
00:57:09,973 --> 00:57:11,333
Ini untukmu.

734
00:57:16,774 --> 00:57:18,093
Aturan pertama.

735
00:57:18,173 --> 00:57:21,493
Jangan pernah bilang kamu menyesal. Itulah aturannya
jempol untuk menjinakkan istrimu.

736
00:57:22,373 --> 00:57:23,773
Ketika Anda mengucapkan kata-kata itu,

737
00:57:23,853 --> 00:57:26,374
dia akan bertanya, "Kenapa? Kenapa kamu menyesal?"

738
00:57:26,453 --> 00:57:28,133
Dan Anda sudah selesai. Itu tidak akan pernah berakhir.

739
00:57:28,213 --> 00:57:32,213
Ambil kata-kata "Saya minta maaf"
keluar dari kosa kata Anda.

740
00:57:32,293 --> 00:57:33,573
-Hapus mereka.
-Hapus mereka.

741
00:57:33,653 --> 00:57:34,973
Masuk saja sambil berteriak
dan menegaskan kejantananmu.

742
00:57:35,053 --> 00:57:36,533
-Bu!
-Ya.

743
00:57:37,093 --> 00:57:39,973
Halo. Saya Yong-sub. Bagaimana kabarmu?

744
00:57:40,053 --> 00:57:41,493
Ayo masuk.

745
00:57:43,813 --> 00:57:44,614
Kita bertemu lagi.

746
00:57:44,693 --> 00:57:46,853
Apa maksudmu lagi?

747
00:57:47,494 --> 00:57:50,173
-Kami yakin bertemu terakhir kali.
-Apa yang kamu katakan?

748
00:57:50,253 --> 00:57:51,813
Baiklah, saya ingin mengucapkan salam yang pantas.

749
00:57:51,893 --> 00:57:55,373
Saya Choi Yong-sub. Dan kamu cantik.

750
00:57:55,453 --> 00:57:57,293
Mari kita lihat seberapa baik Anda di dapur.

751
00:57:57,373 --> 00:58:00,493
Saya akan menjadi hakimnya.

752
00:58:03,573 --> 00:58:04,774
Ayo masuk.

753
00:58:19,813 --> 00:58:20,653
Kamu juga?

754
00:58:39,493 --> 00:58:43,933
Di sini panas. Lepaskan kaus kakiku.

755
00:58:44,013 --> 00:58:46,054
Mengapa kamu tidak mencuci kakiku?

756
00:59:01,173 --> 00:59:03,093
Hei, ayolah, dia sedang menonton.

757
00:59:03,173 --> 00:59:06,093
Jangan di sini, ayolah.

758
00:59:06,693 --> 00:59:09,373
Tidak di sini, kita punya teman.

759
00:59:09,453 --> 00:59:11,773
Yong-sub ada di sini.

760
00:59:11,853 --> 00:59:12,853
Ya...

761
00:59:14,854 --> 00:59:16,813
Kamu akan membersihkanku dengan spons?

762
00:59:17,973 --> 00:59:20,573
Tapi Yong-sub ada di sini. Mungkin tidak di sini.

763
00:59:20,653 --> 00:59:22,493
Kimia apa.

764
00:59:23,533 --> 00:59:25,253
Chemistry yang begitu panas.

765
00:59:25,333 --> 00:59:26,653
Sangat memalukan. Oke, oke.

766
00:59:27,373 --> 00:59:29,453
Kamu sangat berani, sayang.

767
00:59:29,533 --> 00:59:31,854
Kita harus merahasiakan ini di antara kita.

768
00:59:31,933 --> 00:59:33,533
Minuman kerasnya terasa enak.

769
00:59:36,813 --> 00:59:39,653
Tahukah Anda mereka menyebutnya cambuk?

770
00:59:42,414 --> 00:59:43,213
Bu!

771
00:59:47,693 --> 00:59:49,053
Sayang!

772
00:59:49,134 --> 00:59:50,613
Saya pikir kamu seksi?

773
00:59:50,693 --> 00:59:54,133
Yong-sub, kamar mandi.

774
00:59:54,733 --> 00:59:56,293
-Kamu keren sekarang?
-Yong-sub!

775
00:59:56,373 --> 00:59:58,693
Yong-sub!

776
00:59:58,773 --> 01:00:01,614
Sayang, itu semua adalah idenya.

777
01:00:01,693 --> 01:00:02,973
Yong-sub!

778
01:00:03,053 --> 01:00:07,573
Saya minta maaf. Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

779
01:00:20,853 --> 01:00:22,333
-Yong-sub?
-Ya, Bu.

780
01:00:23,613 --> 01:00:27,173
-Ini tidak banyak, tapi tolong bantu dirimu sendiri.
-Terima kasih, Bu.

781
01:00:27,254 --> 01:00:28,693
Ta-da!

782
01:00:30,213 --> 01:00:35,013
Ini untukmu, dan ini untuk sayangku.

783
01:00:38,813 --> 01:00:40,253
Teruskan.

784
01:00:49,413 --> 01:00:52,653
Kita butuh sup penghilang rasa sakit, bukan ini.

785
01:00:53,213 --> 01:00:55,173
-Sup mabuk?
-Ya.

786
01:00:55,253 --> 01:00:57,933
Sesuatu yang tepat sasaran.
Kuah dan panas.

787
01:00:58,013 --> 01:01:01,853
Makan saja.
Dia bekerja keras memasak untuk kami.

788
01:01:01,933 --> 01:01:06,853
Oke, sebentar.
Aku akan membuatkanmu sup penghilang rasa sakit.

789
01:01:06,933 --> 01:01:08,613
Lihat, sudah kubilang dia akan melakukannya.

790
01:01:16,853 --> 01:01:19,893
Apa ini? Ini soju!

791
01:01:26,413 --> 01:01:30,133
Hal terbaik untuk mabuk
lebih banyak alkohol.

792
01:01:30,214 --> 01:01:31,973
Ini, coba.

793
01:01:32,773 --> 01:01:36,213
Aku bahkan memasakkanmu sup penghilang rasa sakit
setelah larut malam mabuk.

794
01:01:38,013 --> 01:01:39,573
Apakah kamu tidak terkesan?

795
01:01:40,893 --> 01:01:41,813
Minumlah!

796
01:01:57,453 --> 01:01:59,573
Kyun-woo.

797
01:02:00,413 --> 01:02:02,493
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?

798
01:02:03,133 --> 01:02:04,373
Ayo makan mie pedas.

799
01:02:04,453 --> 01:02:05,533
Mie pedas?

800
01:02:05,613 --> 01:02:08,133
Ada tempat yang menakjubkan di pulau Mara.
Ingin pergi?

801
01:02:09,413 --> 01:02:12,053
Menurutmu kita bisa kembali ke masa lalu?

802
01:02:13,053 --> 01:02:14,693
Tuan Kim menanyakanmu.

803
01:02:17,934 --> 01:02:20,453
Apakah Anda punya ide?
kenapa kamu disebut tim Oxford?

804
01:02:22,533 --> 01:02:24,133
Masih belum ada petunjuk.

805
01:02:25,013 --> 01:02:28,053
Biarkan saya memberi tahu Anda alasannya
di balik nama yang begitu baik.

806
01:02:28,774 --> 01:02:32,533
{\an8}Tahun lalu, kami ditekan oleh
pemerintah untuk mempekerjakan lulusan perguruan tinggi lokal.

807
01:02:32,614 --> 01:02:37,093
{\an8}Dengan enggan, kami keluarkan
iklan "kami sedang merekrut".

808
01:02:37,173 --> 01:02:38,693
<i>Tahu berapa banyak aplikasi yang kami punya?</i>

809
01:02:38,774 --> 01:02:39,573
<i>Lima puluh ribu.</i>

810
01:02:39,653 --> 01:02:42,413
<i>Siapa yang punya waktu</i>
<i>untuk meninjau setiap permohonan?</i>

811
01:02:42,493 --> 01:02:45,494
<i>Kami berada di luar kendali kami sendiri.</i>
<i>Tapi ketua kami punya ide cemerlang.</i>

812
01:02:45,573 --> 01:02:46,853
Mari kita minta Oxford memilih.

813
01:02:46,933 --> 01:02:47,933
<i>Anda tahu siapa Oxford itu?</i>

814
01:02:49,093 --> 01:02:50,133
<i>Dia adalah anjing ketua.</i>

815
01:02:50,653 --> 01:02:51,933
SAYA AKAN MEMILIH UNTUK ANDA!

816
01:02:52,013 --> 01:02:53,613
Pilih yang tepat, oke?

817
01:02:59,573 --> 01:03:01,373
Kami tidak dapat memiliki karyawan kami

818
01:03:01,453 --> 01:03:05,254
buang waktu perusahaan yang berharga untuk hal ini.
Itu sia-sia.

819
01:03:05,333 --> 01:03:07,253
-Kamu benar sekali!
-Saya setuju.

820
01:03:07,333 --> 01:03:09,613
Sekarang, aku mengusulkan untuk bersulang!

821
01:03:10,493 --> 01:03:13,733
Menurut Anda mengapa Anda terus-menerus
dibuat untuk menulis surat permintaan maaf?

822
01:03:15,373 --> 01:03:16,774
Bawakan saya rencana restrukturisasi.

823
01:03:16,853 --> 01:03:19,613
Dan di mana kopiku? Kopi?

824
01:03:22,213 --> 01:03:23,494
Buru-buru. Masuk ke sini. Buru-buru!

825
01:03:23,573 --> 01:03:24,733
Saya minta maaf, Pak.

826
01:03:31,413 --> 01:03:33,213
Ini adalah sebuah organisasi
usulan restrukturisasi.

827
01:03:33,293 --> 01:03:34,653
Mengapa Anda tidak melihatnya?

828
01:03:42,733 --> 01:03:43,693
Pakan.

829
01:03:45,213 --> 01:03:50,013
Selamat telah dipilih oleh seekor anjing.

830
01:03:50,094 --> 01:03:52,573
Selamat juga untukmu.

831
01:03:53,254 --> 01:03:54,333
Pakan.

832
01:04:10,613 --> 01:04:14,133
Tahukah kamu tentang ini, Yuko?

833
01:04:15,293 --> 01:04:19,653
Saya tahu kami tidak menawarkan banyak,
tapi ini tidak benar. Hah?

834
01:04:23,253 --> 01:04:28,413
Kita pasti menjadi sasarannya
dari semua lelucon. Pecundang seperti itu.

835
01:04:30,213 --> 01:04:31,133
Tidak. Itu tidak benar.

836
01:04:31,213 --> 01:04:34,693
Tapi praktik perekrutan semacam ini
sangat merendahkan.

837
01:04:36,854 --> 01:04:38,533
Ini mengerikan.

838
01:04:40,093 --> 01:04:44,653
Apakah Anda berpikir untuk mengundurkan diri?

839
01:04:46,013 --> 01:04:46,813
Tidak.

840
01:04:48,773 --> 01:04:53,053
Saya akan melakukan yang terbaik untuk tetap bertahan.

841
01:04:53,853 --> 01:04:55,853
Aku masuk melalui kulit gigiku.

842
01:04:56,413 --> 01:05:02,693
Dan aku tidak bisa mengecewakan istriku seperti itu.

843
01:05:04,453 --> 01:05:06,733
Bergembiralah, Kyun-woo.

844
01:05:09,373 --> 01:05:12,093
Ya, saya akan melakukannya.

845
01:05:23,933 --> 01:05:26,013
Selamat ulang tahun, sayang.

846
01:05:26,094 --> 01:05:27,853
Ayo kita tiup lilinnya.

847
01:05:32,413 --> 01:05:34,054
Sebuah keinginan. Buatlah sebuah keinginan.

848
01:05:37,293 --> 01:05:39,933
<i>Apakah saya berlari bersama anjing</i>
<i>atau ternak di dunia,</i>

849
01:05:40,693 --> 01:05:44,093
<i>baginya, aku ingin menjadi</i>
<i>suami terbaik yang pernah ada.</i>

850
01:05:48,933 --> 01:05:50,133
Ini, ini untukmu.

851
01:05:51,693 --> 01:05:52,653
OKE.

852
01:05:58,893 --> 01:06:03,254
Bergembiralah, Kyun-woo. Untuk istrimu juga.

853
01:06:03,333 --> 01:06:05,053
Aku akan menyemangatimu dari samping.

854
01:06:05,133 --> 01:06:06,093
OKE.

855
01:06:16,773 --> 01:06:21,094
Satu dua tiga.

856
01:06:21,933 --> 01:06:25,533
Empat, lima, enam.

857
01:06:29,133 --> 01:06:31,453
Kenapa pria Oxford itu
selalu melayang di sekitar Yuko?

858
01:06:31,533 --> 01:06:33,294
Dia membuatku gelisah.

859
01:06:33,373 --> 01:06:35,573
Biarkan dia. Hari-harinya tinggal menghitung hari.

860
01:06:35,653 --> 01:06:38,133
Dia dan siapa namanya Yong-sub
tergantung pada seutas benang.

861
01:06:38,774 --> 01:06:42,253
Berapa lama lagi keduanya
diambil oleh seekor anjing yang berkeliaran di sekitarnya?

862
01:06:45,413 --> 01:06:47,053
Ini bawa ini pulang. Ini juga.

863
01:06:47,133 --> 01:06:49,573
Ambil tanda Oxford itu.

864
01:06:49,653 --> 01:06:51,613
Ini mejaku.

865
01:06:51,693 --> 01:06:54,013
Daerah ini tidak pernah menjadi milikmu.

866
01:06:54,813 --> 01:06:56,693
Akhirnya kantor kembali normal.

867
01:06:57,373 --> 01:06:58,293
Kyun-woo.

868
01:07:01,293 --> 01:07:05,573
<i>Yong-sub, kamu dikirim</i>
<i>ke kantor satelit di Pulau Mara.</i>

869
01:07:06,773 --> 01:07:11,213
<i>Dan Kyun-woo,</i>
<i>bagaimana kalau menjadi sopir pribadiku?</i>

870
01:07:12,493 --> 01:07:13,973
<i>Pikirkan dan putuskan.</i>

871
01:07:14,613 --> 01:07:16,013
<i>Anda selalu bisa mengundurkan diri.</i>

872
01:07:18,694 --> 01:07:19,613
Keren sekali.

873
01:07:20,453 --> 01:07:25,853
Ini sangat romantis.
Jadi, apa acaranya?

874
01:07:32,733 --> 01:07:36,374
Saya dipindahkan hari ini. Untuk tim yang lebih baik.

875
01:07:39,373 --> 01:07:42,773
Benar-benar? Selamat.

876
01:07:43,933 --> 01:07:45,093
Itu bagus, ya?

877
01:07:46,093 --> 01:07:48,854
Segalanya akan berjalan baik bagi kami.

878
01:07:51,253 --> 01:07:52,933
Saya menyukai hal-hal apa adanya.

879
01:07:55,813 --> 01:07:59,773
Bagaimana dengan Yong Sub? Apakah dia ikut denganmu?

880
01:08:01,813 --> 01:08:02,893
Yong-sub?

881
01:08:04,093 --> 01:08:06,973
Ya, dia juga pindah. Untuk tim yang lebih baik.

882
01:08:09,613 --> 01:08:10,773
Itu bagus.

883
01:08:12,733 --> 01:08:13,893
Ya sayang,

884
01:08:14,693 --> 01:08:17,213
Saya punya supir pengganti
dan aku dalam perjalanan pulang.

885
01:08:17,293 --> 01:08:18,373
Bagaimana dengan anak-anak?

886
01:08:19,574 --> 01:08:20,933
Oke, sayang.

887
01:08:23,733 --> 01:08:27,333
Antarkan aku ke rumah.
Ada pertandingan bola besok.

888
01:08:28,013 --> 01:08:30,093
Ayo antri malam ini
dan membeli tiketnya.

889
01:08:30,173 --> 01:08:31,213
Ya, tuan.

890
01:08:44,053 --> 01:08:48,053
{\an8}Ayah, Ibu. Apakah kamu mengawasi kami?

891
01:08:51,693 --> 01:08:53,454
{\an8}Apa yang harus saya lakukan?

892
01:08:56,493 --> 01:08:58,373
{\an8}Haruskah aku terus menunggu Kyun-woo...

893
01:09:00,973 --> 01:09:04,413
{\an8}untuk menemukan jalannya?

894
01:09:16,693 --> 01:09:18,733
Seekor anjing memilih manusia.

895
01:09:18,813 --> 01:09:21,133
Saya Yong-sub dan ini sulit dipercaya.

896
01:09:21,213 --> 01:09:23,253
{\an8}MTJ, Anda harus merespons.

897
01:09:23,333 --> 01:09:26,573
{\an8}Saya datang ke perusahaan ini
siap memberikan hidupku

898
01:09:26,653 --> 01:09:31,413
{\an8}untuk menjadi perusahaan terbaik di dunia.

899
01:09:31,493 --> 01:09:33,494
Berapa umur Oxford?

900
01:09:34,813 --> 01:09:37,213
Berapa umurnya? Mengapa...?

901
01:09:39,773 --> 01:09:42,653
Yong-sub. Apa ini? Apakah kita ada di TV?

902
01:09:43,853 --> 01:09:46,133
Halo semuanya.

903
01:09:47,173 --> 01:09:48,213
Hai.

904
01:09:49,053 --> 01:09:51,693
Ini ada beberapa. Saya berhasil.

905
01:09:54,253 --> 01:09:58,693
ITU TIDAK ADIL!

906
01:10:02,854 --> 01:10:03,814
Di sana.

907
01:10:10,813 --> 01:10:12,413
Wow, kali ini bukan soju.

908
01:10:14,293 --> 01:10:15,253
Ini hangat.

909
01:10:19,973 --> 01:10:21,094
Ada banyak.

910
01:10:26,413 --> 01:10:28,253
PR MATEMATIKA

911
01:10:31,453 --> 01:10:32,373
Sial.

912
01:10:35,933 --> 01:10:38,213
Apakah kamu belum selesai mengerjakan pekerjaan rumahku?

913
01:10:38,293 --> 01:10:41,654
Sebaiknya lakukan sendiri.
Ayo cepat.

914
01:10:41,733 --> 01:10:43,253
Ya, cepatlah.

915
01:10:43,333 --> 01:10:44,413
Hai.

916
01:10:46,173 --> 01:10:47,093
Ya, Tuan Kim?

917
01:10:48,093 --> 01:10:51,173
Ya, saya sedang latihan sepak bola putra Anda.

918
01:10:52,733 --> 01:10:55,213
Sekarang? OKE.

919
01:10:56,013 --> 01:10:56,973
Anda sendirian.

920
01:10:57,053 --> 01:10:58,534
Tidak Memangnya kenapa?

921
01:10:58,613 --> 01:11:01,253
Aku tidak percaya orang-orang yang tidak tahu berterima kasih ini.

922
01:11:01,333 --> 01:11:03,933
Memberikan wawancara dan melakukan media play.

923
01:11:04,014 --> 01:11:05,053
Satu detik.

924
01:11:07,533 --> 01:11:08,893
Anda ingin mengirimkan rilis ini?

925
01:11:09,653 --> 01:11:10,693
Ditulis dengan baik.

926
01:11:10,773 --> 01:11:14,933
Hal ini seharusnya membungkam para pecundang Oxford
terjadi tentang pemecatan yang melanggar hukum.

927
01:11:17,454 --> 01:11:19,933
Yong-sub. Benar-benar?

928
01:11:20,013 --> 01:11:23,093
Dia terdengar seperti bajingan sungguhan.
Pelecehan seksual terhadap staf perempuan kami.

929
01:11:23,973 --> 01:11:26,053
Yong-sub tidak melakukan hal seperti itu.

930
01:11:26,133 --> 01:11:29,213
Apa? Begitu ya, kalian berteman.

931
01:11:29,293 --> 01:11:32,333
Saya pikir Anda sudah keluar dari kebiasaan Oxford itu.

932
01:11:33,053 --> 01:11:35,373
Dengar, aku ingin kamu mengirimkan ini
ke semua media.

933
01:11:35,453 --> 01:11:38,053
Anda selalu bisa mengundurkan diri
jika kamu tidak siap melakukannya.

934
01:11:38,133 --> 01:11:39,573
Keluar dan bergabunglah dengan teman-teman Anda.

935
01:12:02,053 --> 01:12:02,893
Sayang.

936
01:12:04,813 --> 01:12:06,653
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku?

937
01:12:07,773 --> 01:12:11,133
Sesuatu? Tidak, tidak juga.

938
01:12:12,893 --> 01:12:15,373
Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu.

939
01:12:15,453 --> 01:12:16,974
Saya seorang pendengar yang sangat baik.

940
01:12:18,614 --> 01:12:19,613
Sebenarnya tidak.

941
01:12:23,773 --> 01:12:25,293
Sayang, kamu ingat waktu itu?

942
01:12:27,613 --> 01:12:30,013
Kapan ibumu memelukku?

943
01:12:31,973 --> 01:12:34,053
Saya sangat menyukainya.

944
01:12:34,733 --> 01:12:39,293
<i>Dia memelukku</i>
<i>seolah mengatakan dia menerimaku.</i>

945
01:12:40,773 --> 01:12:41,613
Saya merasakannya saat itu.

946
01:12:41,693 --> 01:12:47,573
Bahwa menjadi sebuah keluarga adalah tentang merangkul
satu sama lain dan menerimanya.

947
01:13:01,134 --> 01:13:02,013
Ya, tuan.

948
01:13:05,013 --> 01:13:06,053
Jumat malam?

949
01:13:06,614 --> 01:13:08,534
Ya, tuan.

950
01:13:09,133 --> 01:13:11,213
{\an8}Tidak, tidak apa-apa, Pak.

951
01:13:11,773 --> 01:13:12,893
Ya, tuan.

952
01:13:28,413 --> 01:13:30,894
-Tn. Kim!
-Tn. Kim!

953
01:13:35,213 --> 01:13:36,613
Tuan Kim!

954
01:13:36,693 --> 01:13:38,653
Yong-sub ada di sini.

955
01:13:38,733 --> 01:13:40,413
-Tn. Kim!
-Tn. Kim!

956
01:13:44,614 --> 01:13:47,653
Beraninya kamu muncul di sini dari semua tempat?

957
01:13:47,733 --> 01:13:49,373
Silakan. Dengarkan kami.

958
01:13:49,453 --> 01:13:51,693
-Tn. Kim!
-Tn. Kim!

959
01:13:51,773 --> 01:13:52,893
Lepaskan tanganmu dari mereka.

960
01:13:54,973 --> 01:13:55,773
Kyun-woo.

961
01:13:56,773 --> 01:13:59,493
Yong-sub. Bagaimana kamu tahu kita ada di sini?

962
01:14:00,093 --> 01:14:01,053
kataku padanya.

963
01:14:01,973 --> 01:14:03,053
Apa?

964
01:14:03,133 --> 01:14:06,653
Saya mengatakan kepadanya untuk berbicara dengannya secara langsung.
Tidak ada yang mendengarkannya.

965
01:14:06,733 --> 01:14:09,653
Apakah kamu gila? Ini bukan urusan Anda.

966
01:14:09,733 --> 01:14:12,693
Tuan Kim. Kemana kamu pergi?

967
01:14:12,773 --> 01:14:15,293
Hei, berhenti.

968
01:14:15,373 --> 01:14:17,293
Tolong beri kami satu kesempatan lagi.

969
01:14:17,373 --> 01:14:19,693
Minta maaf pada Yong-sub.

970
01:14:19,773 --> 01:14:22,333
Apakah kamu gila? Keluar dari pikiranmu? Keluar.

971
01:14:22,413 --> 01:14:24,733
Penjaga! Jangan hanya berdiri disana,
mengusirnya.

972
01:14:30,013 --> 01:14:31,853
Apa yang sedang kamu lakukan. Tidak, aku hanya...

973
01:14:31,933 --> 01:14:33,093
Sayang.

974
01:14:34,053 --> 01:14:36,133
Sayang!

975
01:14:58,093 --> 01:14:58,934
Pak!

976
01:14:59,013 --> 01:15:02,013
Panas!

977
01:15:03,213 --> 01:15:05,213
Air!

978
01:15:21,093 --> 01:15:23,933
Pak!

979
01:15:25,613 --> 01:15:27,773
Pak! Apakah kamu baik-baik saja?

980
01:15:27,853 --> 01:15:29,053
Fiuh.

981
01:15:30,173 --> 01:15:31,253
Bergerak.

982
01:15:31,333 --> 01:15:32,933
-Dingin sekali.
-Tutupi dia.

983
01:15:33,013 --> 01:15:34,813
-Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
-Ini panas.

984
01:15:36,253 --> 01:15:37,093
Saya hampir mati.

985
01:15:37,173 --> 01:15:38,574
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

986
01:15:38,653 --> 01:15:42,533
Anda! Beraninya kamu menerobos masuk ke sini
dan merusak segalanya?

987
01:15:42,613 --> 01:15:44,573
Tenanglah, Kyun-woo.

988
01:15:45,173 --> 01:15:46,934
Apa yang kamu inginkan dariku? Apa?

989
01:15:49,373 --> 01:15:50,653
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

990
01:15:51,533 --> 01:15:53,333
Yong-sub sudah dipecat.

991
01:15:53,413 --> 01:15:56,173
Kita bisa berusaha sekuat tenaga,
tapi aku tidak akan mendapatkan pekerjaan lain!

992
01:15:56,253 --> 01:15:57,453
Bukan itu.

993
01:15:58,173 --> 01:16:00,173
Kenapa kamu tidak memberitahuku dari awal?

994
01:16:00,733 --> 01:16:01,573
Apa?

995
01:16:02,453 --> 01:16:03,373
Tentang Oxford?

996
01:16:04,613 --> 01:16:07,973
Bahwa saya dipekerjakan oleh seekor anjing?

997
01:16:08,614 --> 01:16:11,573
Saya mendapatkan pekerjaan impian saya
karena seekor anjing kampung.

998
01:16:11,653 --> 01:16:14,133
Itu kamu bahagia sekarang? Apakah kamu bahagia?

999
01:16:16,014 --> 01:16:19,453
Aku tidak akan membiarkanmu bekerja di perusahaan
itu memperlakukanmu seburuk ini.

1000
01:16:19,533 --> 01:16:23,453
Mengapa tidak? Itulah yang diperlukan.

1001
01:16:23,533 --> 01:16:25,693
Semua orang mengambilnya dan terus hidup.

1002
01:16:25,773 --> 01:16:29,773
-Kamu tidak perlu mengambilnya.
-Lalu bagaimana kita hidup?

1003
01:16:31,333 --> 01:16:33,373
Inilah sebabnya aku tidak memberitahumu.

1004
01:16:33,453 --> 01:16:36,533
Karena aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini
dan merusak segalanya seperti anak kecil.

1005
01:16:36,613 --> 01:16:40,413
Lihat, sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan.

1006
01:16:41,733 --> 01:16:47,573
Aku tahu kamu hanya mengatakan sesuatu,
maksudmu bukan mereka.

1007
01:16:48,213 --> 01:16:49,053
Hanya mengatakan sesuatu?

1008
01:16:50,693 --> 01:16:51,893
Inilah kebenarannya.

1009
01:16:52,893 --> 01:16:58,534
Menyeringai seperti orang idiot dan berkata ya
untuk semuanya, itu tidak benar.

1010
01:17:00,533 --> 01:17:02,133
Aku menunggumu.

1011
01:17:04,533 --> 01:17:06,733
Saya menunggu Anda mengatakan yang sebenarnya.

1012
01:17:07,373 --> 01:17:09,413
Maka Anda harus terus menunggu
sampai akhir.

1013
01:17:10,333 --> 01:17:14,013
Kamu tidak percaya padaku, itu saja.

1014
01:17:16,933 --> 01:17:20,054
Tidak, itu tidak benar.

1015
01:17:23,573 --> 01:17:24,973
Saya sangat lelah.

1016
01:17:26,573 --> 01:17:31,773
Membuatmu tertawa
kini menjadi sebuah beban.

1017
01:17:34,853 --> 01:17:37,853
Kyun-woo!

1018
01:17:38,813 --> 01:17:39,693
Mengapa?

1019
01:17:45,733 --> 01:17:46,693
{\an8}Satu,

1020
01:17:47,853 --> 01:17:48,733
{\an8}dua,

1021
01:17:50,253 --> 01:17:51,133
{\an8}tiga,

1022
01:17:52,133 --> 01:17:53,254
{\an8}empat,

1023
01:17:54,614 --> 01:17:55,653
{\an8}lima,

1024
01:17:56,573 --> 01:17:57,733
{\an8}enam,

1025
01:17:58,493 --> 01:17:59,733
{\an8}tujuh,

1026
01:18:02,733 --> 01:18:03,653
{\an8}delapan,

1027
01:18:06,533 --> 01:18:07,613
{\an8}sembilan...

1028
01:18:08,573 --> 01:18:11,253
{\an8}Kyun-woo, sembilan.

1029
01:18:14,693 --> 01:18:15,734
{\an8}Sembilan.

1030
01:19:20,493 --> 01:19:23,693
<i>Sepertinya aku memelukmu terlalu erat</i>

1031
01:19:24,613 --> 01:19:26,653
<i>dan mempersulitmu.</i>

1032
01:19:27,773 --> 01:19:31,733
<i>Aku akan melepaskanmu sekarang,</i>
<i>supaya kamu bisa bebas.</i>

1033
01:19:43,173 --> 01:19:44,973
Kamu baik-baik saja?

1034
01:19:47,093 --> 01:19:47,894
Ya.

1035
01:19:47,973 --> 01:19:49,253
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

1036
01:19:50,893 --> 01:19:53,573
Beri tahu saya jika saya meninggalkan sesuatu.

1037
01:19:53,654 --> 01:19:54,653
Tidak, tidak apa-apa.

1038
01:19:57,333 --> 01:19:58,213
Terima kasih.

1039
01:20:01,894 --> 01:20:02,854
Istrimu,

1040
01:20:04,413 --> 01:20:06,933
dia sepertinya orang yang hebat.

1041
01:20:10,693 --> 01:20:12,773
{\an8}Dia mungkin bukan siapa-siapa bagi orang lain,
tapi dia satu-satunya

1042
01:20:12,854 --> 01:20:14,693
{\an8}dan orang yang paling berharga di hatiku.

1043
01:20:16,694 --> 01:20:18,693
{\an8}Tolong jangan sakiti dia lagi.

1044
01:20:20,893 --> 01:20:22,213
Silakan.

1045
01:20:23,253 --> 01:20:24,453
Apa yang dia bicarakan?

1046
01:20:24,533 --> 01:20:25,933
{\an8}Bodoh.

1047
01:20:29,973 --> 01:20:31,813
{\an8}Selamat tinggal, Kyun-woo.

1048
01:20:32,413 --> 01:20:33,613
{\an8}Berbahagialah.

1049
01:20:34,973 --> 01:20:35,894
Terima kasih.

1050
01:21:24,253 --> 01:21:26,853
<i>Sekarang, itulah bintang kami.</i>

1051
01:22:06,933 --> 01:22:09,733
<i>Aku akan membuatmu tersenyum setiap hari.</i>

1052
01:22:49,013 --> 01:22:51,453
{\an8}Angsa.

1053
01:22:52,293 --> 01:22:55,413
{\an8}Titik lehermu yang tertekuk
ke langit saat kamu bernyanyi.

1054
01:22:56,334 --> 01:22:59,293
{\an8}Bulu putih melayang
di perairan biru.

1055
01:23:00,693 --> 01:23:04,453
{\an8}Tapa kakimu yang merah tersentuh birunya laut.

1056
01:23:14,013 --> 01:23:15,893
<i>Aku sedang bermain di laut.</i>

1057
01:23:16,653 --> 01:23:18,933
<i>Berenang di laut kecil.</i>

1058
01:23:52,014 --> 01:23:57,333
<i>Aku ke sana dulu.</i>
<i>Kamu datang, cari aku. Janji?</i>

1059
01:23:58,893 --> 01:24:01,133
<i>Bagaimana saya bisa sampai ke sana?</i>

1060
01:24:04,293 --> 01:24:07,293
<i>Kau Pee Wee. Anda tidak akan lupa.</i>

1061
01:24:07,733 --> 01:24:10,493
<i>Kamu adalah pengantin laki-lakiku.</i>

1062
01:24:27,893 --> 01:24:29,013
"Wo ai ni."

1063
01:24:30,013 --> 01:24:32,933
<i>Artinya, "Ayo temukan aku."</i>

1064
01:24:34,133 --> 01:24:38,813
<i>Oke. Aku akan mencarimu. </i>Wo ai ni.

1065
01:25:06,333 --> 01:25:10,973
<i>Saya menyusuri jalan setapak</i>
<i>bahwa aku pernah berjalan bersamanya.</i>

1066
01:25:12,613 --> 01:25:16,013
<i>Sulit dan menakutkan, tapi aku baik-baik saja.</i>

1067
01:25:17,853 --> 01:25:24,454
<i>Dia harus menempuh jalan ini untuk menemukanku.</i>

1068
01:25:28,373 --> 01:25:31,973
Surat-surat ini. Tahukah kamu desa ini?

1069
01:27:53,934 --> 01:27:54,773
Saya minta maaf.

1070
01:27:56,213 --> 01:27:58,893
Aku selalu takut kamu akan pergi.

1071
01:28:00,133 --> 01:28:03,373
Agar kamu berhenti membutuhkanku.

1072
01:28:05,373 --> 01:28:09,093
Bahkan ketika kamu adalah orangnya
yang datang untuk menemukanku.

1073
01:28:10,413 --> 01:28:11,813
Aku belum melakukan apa pun untukmu.

1074
01:28:14,053 --> 01:28:15,054
Terima kasih...

1075
01:28:16,173 --> 01:28:17,333
dan aku minta maaf.

1076
01:28:19,574 --> 01:28:21,213
Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.

1077
01:28:23,093 --> 01:28:24,413
Tidak peduli seberapa jauh Anda melangkah.

1078
01:28:25,493 --> 01:28:30,653
Meski aku mengecewakanmu,

1079
01:28:31,413 --> 01:28:32,973
dan kamu tinggalkan aku,

1080
01:28:34,773 --> 01:28:36,453
Aku akan pergi ke ujung bumi
untuk menemukanmu.

1081
01:28:39,173 --> 01:28:40,333
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

1082
01:28:41,493 --> 01:28:42,614
<i>Wo ai ni.</i>

1083
01:28:56,253 --> 01:29:00,333
Kamu selalu ada untukku,

1084
01:29:00,413 --> 01:29:03,293
dan kamu meraih tanganku.

1085
01:29:04,853 --> 01:29:06,053
Itu segalanya.

1086
01:29:10,813 --> 01:29:15,573
Kamulah bintangnya
ayah dan ibuku mengirimkan kepadaku.

1087
01:29:15,653 --> 01:29:18,493
Bintangku yang berharga.

1088
01:29:21,333 --> 01:29:27,013
Kamu sempurna apa adanya.

1089
01:29:29,253 --> 01:29:34,373
Terima kasih banyak telah menemukan saya.

1090
01:29:43,613 --> 01:29:45,373
Karena lain kali, kamu akan mati.

1091
01:29:47,173 --> 01:29:48,333
Oke, oke, tentu saja.

1092
01:29:48,413 --> 01:29:52,974
Aku belum selesai menghitung sampai sepuluh.

1093
01:29:54,614 --> 01:29:55,693
Anda beruntung.

1094
01:30:21,973 --> 01:30:25,013
<i>Siapa yang tahu? Saya mungkin tersesat lagi.</i>

1095
01:30:25,093 --> 01:30:26,333
{\an8}BINTANG CANTIK

1096
01:30:26,413 --> 01:30:29,493
{\an8}<i>Saya mungkin melangkah ke suatu jalan</i>
<i>tidak ditampilkan di peta</i>

1097
01:30:29,973 --> 01:30:33,253
<i>dan aku mungkin akan lari ke gurun pasir,</i>

1098
01:30:33,333 --> 01:30:35,493
{\an8}<i>atau, jika saya beruntung, sebuah oasis.</i>

1099
01:30:35,573 --> 01:30:36,773
{\an8}IBU MALAIKAT, TUAN BONEKA

1100
01:30:36,854 --> 01:30:38,413
{\an8}<i>Tapi itu tidak masalah.</i>

1101
01:30:39,013 --> 01:30:43,453
<i>Karena aku bersama mereka, bintangku sendiri,</i>
<i>dan tidak ada hal lain yang penting.</i>

1102
01:30:45,013 --> 01:30:47,414
{\an8}<i>Meski kita tersesat di gurun pasir,</i>

1103
01:30:47,493 --> 01:30:50,373
{\an8}<i>matahari akan menyinari kita</i>
<i>dan bintang-bintang akan menerangi jalan kita.</i>

1104
01:30:51,013 --> 01:30:53,293
{\an8}<i>Selama bintang bersinar di hati kita,</i>

1105
01:30:53,373 --> 01:30:56,054
{\an8}<i>kami akan tetap berada di jalur yang benar</i>

1106
01:30:56,653 --> 01:31:00,413
{\an8}<i>dan berdiri untuk menemukan jalannya.</i>

1107
01:31:01,093 --> 01:31:02,533
Dia melarikan diri!

1108
01:31:13,373 --> 01:31:14,773
Ayah, ini untukmu.

1109
01:31:14,853 --> 01:31:17,813
Ada seorang wanita yang bilang dia turun
dari pegunungan.

1110
01:31:18,414 --> 01:31:21,133
-Apa?
-Apa? Wanita?

1111
01:31:23,307 --> 01:31:26,306
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


